欢迎光临
我们一直在努力

弹吉他英语怎么写

弹吉他英语怎么写?

最直接、最标准、你在任何教科书里都能找到的答案,是 play the guitar。对,就这么简单。

但事情要是这么简单,也就没必要写这么一篇东西了。因为语言这玩意儿,尤其是当我们谈论一种爱好、一种艺术、一种激情的时候,它就远不止是“正确答案”那么回事了。它关乎场景,关乎语气,关乎你到底想表达个什么劲儿。

你跟一个刚认识的外国朋友介绍自己,说“我平时喜欢弹吉他”,那 “I play the guitar.” 就完全足够了,准确、地道。这里的 the 很关键,它不是指“某一根”吉他,而是泛指“吉他”这种乐器,一种技能。你要是说 “I play a guitar”,听起来就像是你碰巧会弹某一把吉他,有点怪。所以,记住,是 play the guitar

可要是你妈推开你的房门,看见你正抱着琴叮叮当当地响,问你在干嘛,你总不能跟她说 “I play the guitar” 吧?这时候,时态就得变,你得说 “I’m playing the guitar.” ——我“正在”弹。这是个动作,是此时此刻正在发生的事。

你看,光一个 play,就有了两种基本形态。但这只是入门级的沟通,是“会说”,离“说得有内味儿”还差得远。一个真正的吉他手,或者说一个沉浸在音乐文化里的人,他的词汇库可丰富多了。

我们来玩点高级的。

假如你不是在规规矩矩地弹一首曲子,而是在用拨片,大开大合地扫着和弦,为一首民谣或者流行歌伴奏,那种感觉,那种动作,英文里有一个绝妙的词—— strumming

想象一下篝火晚会,大家围坐一圈,你抱着一把木吉他,弹着《Wonderwall》或者《平凡之路》,你右手那个“刷刷刷”的动作,就是在 strumming the chords(扫弦)。你可以跟朋友说:”I was just strumming a few songs.” (我就是随便扫了几首歌)。这个词,一下子就把画面感拉满了,比干巴巴的 “play” 生动一百倍。

那反过来,如果你不用拨片,而是用手指一根一根地去拨动琴弦,弹奏那些分解和弦,或者玩点细腻的指弹(fingerstyle),那对应的词就是 picking

Picking 可以指用拨片精准地弹奏单个音符(alternate picking),也可以特指用手指弹奏(finger-picking)。当你想表达那种颗粒感分明、音符一个一个跳出来的感觉时,picking 就比 play 精准得多。”He’s really good at picking.” (他指弹/单音弹得特牛。)

再来个更猛的。

如果你是个金属党,或者对电吉他炫技情有独钟,你肯定知道“速弹”。那种在琴颈上飞指如风,快到只剩残影的演奏,英文里有个特别传神的词—— shredding

Shred 的原意是“撕碎”,用在这里,简直绝了。它形容的不仅仅是快,更是一种带有攻击性、撕裂空气般的凶猛演奏。当一个吉他手在舞台上开始一段华丽的速弹 solo,台下的哥们儿会激动地大喊:”He’s shredding!” 这背后是一种绝对的技术崇拜。你绝不会用 shredding 去形容一个弹奏古典小品的人,这是属于摇滚和金属的桂冠。

聊完了技术动作,我们再聊聊状态。

有时候,弹吉他不是为了表演,也不是为了练习,就是跟朋友们凑在一起,没有谱子,没有预设,跟着感觉走,你一段我一段地即兴玩音乐。这个状态,这个场景,有一个无可替代的词—— jamming

Jamming(即兴合奏)是乐手之间最美妙的化学反应。它可能是两个吉他手,也可能是一个完整的乐队。当鼓手给个节奏,贝斯手跟上,你就可以开始 jamming on a riff(在一个乐句上即兴)。这是一种纯粹的音乐对话,是灵魂的碰撞。”We spent the whole night jamming in the garage.” (我们在车库里即兴玩了一整晚。)——这里面有汗水、啤酒和无尽的创造力,是 “play” 永远无法承载的意境。

还有一个词,更加个人化,也更加随意—— noodling

你有没有过这种时候:深夜,一个人,拿起吉他,没有什么目的,就是手指在琴颈上随便走走,不成旋律,不成曲调,可能就是在几个音阶里来来回回地“溜达”,找找灵感,或者纯粹就是活动一下手指。这个状态,就叫 noodling。它有点像中文里的“瞎弹”、“乱弹”,但又没那么贬义,它更多的是一种放松的、无意识的、探索性的弹奏。”What are you doing?” “Oh, just noodling around.” (干嘛呢?哦,没啥,就随便弹弹。)

你看,从 playstrummingpickingshredding,再到 jammingnoodling,我们描述的“弹吉他”这件事,是不是一下子从一个平面变得立体、从黑白变得五彩斑斓了?

这还没完。在吉他手的“黑话”里,连吉他本身都有昵称。很多人会管自己的吉他叫 axe(斧子)。这词儿特有范儿,尤其是指电吉他,充满了力量感和摇滚精神。”Just bought a new axe!” (刚买了把新“斧子”!)听起来就比 “new guitar” 酷得多。

所以,回到最初的问题。弹吉他英语怎么写?

你可以写 play the guitar,这永远不会错。

但你更可以根据你想表达的画面和情感,去选择一个更精准、更传神的词。你是在为心爱的人 strumming 一首情歌?还是在录音室里为一个 solo 而疯狂 shredding?是和兄弟们在地下室里尽情 jamming?还是在某个慵懒的下午独自 noodling

语言的魅力,恰恰就在于这种选择的自由。它让你不只是一个信息的传递者,更是一个场景的描绘者,一个情绪的分享者。下次当你想聊起吉他时,别只守着那个万能的 “play” 了,大胆地把这些词用起来吧,你会发现,你的表达瞬间就“活”了。

赞(0)
未经允许不得转载:580学习网 » 弹吉他英语怎么写

评论 抢沙发

评论前必须登录!

立即登录   注册