能干用英语怎么说

想用英语说“能干”，这事儿吧，简单也复杂。你要是只想找个词儿，那太简单了，字典一翻，capable, competent, able 这些词蹦出来，好像就解决了。但如果你真想表达出中文里“能干”那股子赞赏、那份钦佩、那种“这人真行”的劲儿，那这几个词，说实话，都有点……干巴巴的。

它们太“平”了。Capable 只是说“有能力做某事”，很客观，没什么感情色彩。说“She is capable of managing the project”，听着就像在陈述一个事实，离我们想表达的“她太能干了，这项目交给她绝对放心！”那感觉差得远。Competent 呢，更侧重于“合格”，达到了某个专业标准，不掉链子。听着就像是绩效评估里的评语，而不是发自内心的赞美。

那到底怎么说？别急，这正是语言好玩的地方。我们得把“能干”这个概念掰开揉碎了看。它到底是什么？

“能干”在我看来，从来不是一个单薄的技能点，它是一种综合素质，一种气场。一个“能干”的人，他/她不仅仅是会做事，更是会“搞定事”。这其中包含了几个层次的含义：

第一层，是解决问题的能力。这种时候，我觉得 a problem-solver 这个说法就比单个的形容词有血有肉得多。当你的同事在所有人都束手无策时，找到了一个绝妙的方案，你就可以拍着他肩膀说：“Man, you are a real problem-solver!” 这句话里带着惊喜和认可，那股“能干”的劲儿一下就出来了。还有个词，resourceful，这个词特别精髓。它形容的不是那种按部就班的能力，而是“足智多谋”，手头资源不多，但总能想办法把事儿办成。办公室里总有这么一号人物，打印机卡纸了找他，客户发飙了找他，团建没地儿去也找他，他总能给你变出个解决方案来。这，就是 incredibly resourceful。

第二层，是主动性和执行力。光会想没用，得去做。一个“能干”的人，往往是那个不用老板催，自己就把活儿往前推的人。这时候，你可以用 proactive 或者说这个人有 great initiative。比如，“She doesn’t just do what’s asked, she’s very proactive and always thinks one step ahead.”（她不只做分内事，她非常主动，总是能先想一步。）听听，这不就是我们夸人“有眼力见儿，能干”的那个意思吗？还有一个短语，特别地道，叫 get things done，或者形容这种人是 a go-getter。这俩说法都充满了美式实用主义的色彩，强调结果，行动力爆棚。你说“He is a real go-getter”，画面感就来了：一个精力充沛、目标明确、卷起袖子就是干的狠角色。

第三层，是效率和条理性。有些人“能干”，体现在他做事又快又好，井井有条。这时候 efficient 就派上用场了。但光说一个 efficient 还是有点单薄。你可以把它放到场景里去说，比如：“I’m amazed at how efficient you are. You finished the whole report in one morning!”（你效率太高了，一上午就搞定了整份报告！）如果想形容生活中的能干，比如把家里打理得井井有条的家庭主妇/主夫，你可以说 “She/He is very organized” 或者 “She/He really has her/his act together.” 后者是个非常口语化的表达，意思是“把自己的生活/工作安排得明明白白”，非常传神。还有一个类似的，叫 on top of things，指对所有事情都了如指掌，掌控全局。

第四层，也是“能干”的精髓所在——那种“多面手”的全能感。尤其在中国的人情社会里，一个“能干”的人，可能上得厅堂下得厨房，修得了电脑，搞得定客户，还能在酒桌上活跃气氛。这种“万金油”式的能干，用一个词很难概括。你可以开玩笑地称他/她为 a jack-of-all-trades (万事通)。虽然这词的后半句是“master of none”（样样通，样样松），但在口语里单独用前半句，往往是褒义的，带着点“这家伙怎么什么都会”的惊叹。

或者，你干脆就放弃找一个对应的词，而是直接描述这个人的行为和给你带来的感受。这才是语言表达的最高境界。

比如，你想夸一个新来的实习生特别能干，你可以对你的经理说：

“This kid is a keeper.” (这小子是个宝，得留住。)

“She can handle anything you throw at her.” (你交给她任何事她都能搞定。)

“He’s a quick learner and a great asset to the team.” (他学得快，是团队的一笔宝贵财富。)

你看，这些表达是不是比一个孤零零的 capable 要生动一百倍？

所以，回到最初的问题，“能干”用英语怎么说？

我的答案是：别想着只用一个词。忘了那种寻找完美对等词的执念吧。

语言不是数学公式，A不一定等于B。它承载了文化，承载了场景，承载了说话人当下的情绪。中文里一个“能干”，背后是我们对实用、可靠、有担当这些品质的综合性高度赞扬。

下次你想夸一个人“能干”时，先别急着去翻字典。你先问问自己：

他/她“能干”在哪里？

是解决了棘手问题？——那他就是 a great problem-solver, resourceful。

是做事主动，执行力强？——那他就是 a go-getter, 非常 proactive。

是把你从麻烦里解救了出来？——那他简直是你的 lifesaver (救星)！

是啥都会，让你佩服得五体投地？——那你不妨问一句：“Is there anything you can't do?” (还有什么是你不会的吗？)

用具体的场景和生动的短语去描绘，而不是用一个抽象的形容词去定义。当你能做到这一点时，你的英语听起来就会非常地道，非常“有血有肉”，而你所赞美的那个人，也一定能感受到那份跨越了语言和文化的、沉甸甸的认可。这，才是翻译的灵魂。