雨停了英语怎么说

雨停了，用英语最直接、最普遍的说法就是 The rain has stopped. 或者 It has stopped raining.。

你看，就这么简单。两个句子，意思几乎一模一样，都是在陈述一个事实：之前在下的雨，现在，停了。教科书一般到这里就结束了，但语言这东西，最有意思的地方恰恰在教科书翻过去的那一页。

说真的，The rain has stopped. 这句话，总让我感觉有点……冷冰冰。它像一个气象播报员，站在镜头前，字正腔圆，客观、准确，不带一丝一毫的感情。它告诉你一个信息，仅此而已。如果你只是想传递这个信息，比如给老板发消息说“雨停了，我现在出门”，那用这句话，完美。

但生活不是气象播报。

想象一下，你被一场倾盆大雨困在咖啡馆里，一下就是一下午。你看着窗外的雨幕，听着雨点密集敲打玻璃的声音，感觉整个世界都被这潮湿的水汽包裹了。你手里的咖啡渐渐冷掉，心里那点儿焦躁也慢慢被磨平，变成了无所事事的平静。然后，就在你发呆的某个瞬间，你突然发现，那密集的鼓点声，稀疏了。你抬起头，看到街对面的屋檐不再像瀑布一样淌水，路上的积水也停止了荡漾出新的涟漪。

这个时候，你旁边的朋友也注意到了，他轻轻碰碰你，眼睛亮晶晶地指着窗外，说：

“It’s letting up.”

或者 “It’s easing up.”

感觉一下，是不是一下子就不一样了？let up 或者 ease up，这两个词用得太妙了。它们传递的不是一个“停止”的终点，而是一个“正在减弱”的过程。它里面有一种动态，一种如释重负的舒展感。仿佛那紧绷着的天空，终于松了一口气。这句话里带着期待，带着一种“马上就可以出去了”的雀跃。这才是活生生的人会说的话，充满了情境感。

我们再换个场景。如果刚才那场雨不是一般的雨，而是一场狂风骤雨，雷电交加，英文里叫 downpour 或者 deluge。整个城市仿佛要被掀翻。你在家里，听着窗户被风雨拍打得嘎吱作响，心里甚至有点小小的恐惧。等这一切终于平息下来，你走到窗边，看到的是一片狼藉但重归平静的世界。

这时候，你可能会长舒一口气，对自己说，或者对家人说：

“Wow, the downpour has finally subsided.”

Subsided，这个词，用在这里简直是神来之笔。它不仅仅是“停止”，它有一种“平息、消退、沉降”的意味。通常用来形容洪水、风暴、或者人的愤怒、激情等激烈的情绪。用在这里，它恰如其分地描绘了那场暴雨从顶点的狂暴，慢慢回落、最终归于平静的全过程。这句话里有种劫后余生的庆幸和感慨。你不会用 “subside” 去形容一场毛毛雨的停止，那会显得很滑稽，对吧？这就是语境的力量。

当然，还有更简单的。

雨停了，天色往往会变亮。云层会裂开一条缝，甚至会有一缕阳光，就是我们常说的“耶稣光”，投射下来。这个时候，最应景的表达，可能根本就不提“雨”这个字。

你会说：“It’s clearing up.”

天正在放晴。这句话的视角更高，更宏大。它说的不是雨停了这件事本身，而是雨停了之后带来的结果。它充满了乐观和希望，仿佛所有的阴霾都在散去，接下来会是好事。说这句话的人，心情一定是明朗的。他看到的不是脚下的积水，而是头顶那片正在变蓝的天空。

有时候，我们更关心的是一种状态的转变。比如你跟朋友约好了出门跑步，结果下雨了。你们俩就在家里干等着。当雨停了，你可能很随意地往窗外一瞥，说：

“Looks like it’s over.”

“看起来是结束了。” 这句话就非常口语化，非常随意。它不精确，但足够传神。或者更简单的，直接省略主语：

“Stopped raining.”

这是在非常熟悉、非正式的对话里才会出现的。就像我们中文里会说“雨停了”而不是每次都说“天上的雨已经停止了”一样。语言在熟人之间，总是趋向于更经济、更高效。

我还特别喜欢一个词，drizzle，毛毛雨。当那种恼人的、不大不小、能把人头发和心情都弄得湿漉漉的毛毛雨终于停了的时候，你可以说 The drizzle has stopped. 或者 It has stopped drizzling.。这个 drizzle 本身就带着一种轻微的烦躁感，所以当它 stop 的时候，那种解脱感也是细微而真切的。

你看，从一个简单的“雨停了”，我们能延伸出多少种不同的情绪和画面？

The rain has stopped. —— 这是客观事实的陈述。

It’s letting up. —— 这是充满期待的观察。

The downpour has subsided. —— 这是风暴过后的感慨。

It’s clearing up. —— 这是雨过天晴的乐观。

Looks like it’s over. —— 这是朋友间的随口一说。

语言从来都不是孤立的单词和语法规则的堆砌。它是有温度的，有质感的，有色彩的，甚至有气味的。说到雨停，我总会想起那个英文单词 petrichor，专门用来形容雨后泥土的芬芳。当你说出 It has stopped raining, and you can smell the petrichor in the air. 的时候，整个句子就活了。你的听众不仅“知道”了雨停了，他们仿佛也“闻到”了雨后的气息，感受到了那份清新和宁静。

所以，下次当雨停了，别急着只说 “The rain has stopped”。

花一秒钟，感受一下。

这场雨是大是小？是突然停止还是渐渐消歇？你的心情是怎样的？是急着出门，还是享受这份雨后的宁静？

如果你感到的是一种压力和紧张的释放，那不妨试试 “The rain is finally letting up.”

如果你看到天空正在变亮，心情也随之开阔，那一句 “Look! It’s clearing up outside!” 会更贴切。

如果你刚刚经历了一场让你心惊胆战的雷暴，那 “Thank goodness the storm has passed.” (谢天谢地，暴风雨过去了) 也是一种绝佳的表达。

语言的美，就在于这种精准的描摹和共情的能力。它让我们不只是在交换信息，更是在分享感受，分享我们作为“人”的共同体验。

所以，“雨停了”用英语怎么说？

它不仅仅是一个答案，它是一个开启更多可能性的问题。它邀请你去观察，去感受，然后，用最恰当、最生动、最能代表你此刻心情的那句话，去描绘那个瞬间。这比记住一百个孤立的单词，要有用得多，也有趣得多。