洗碗用英语怎么写

“洗碗”这个日常家务，用英语怎么说才地道呢？其实，有几种说法，每种都有一点点细微的区别，但大部分时候都可以互换使用。我来跟你好好聊聊。

最常见、最直接的说法就是 “wash the dishes”。这个表达很简单，字面意思就是“洗这些盘子碗”。比如，吃完饭你可以对家人说：“I’ll wash the dishes tonight.”（今晚我来洗碗。）或者，“Could you please help me wash the dishes?”（你能帮我洗碗吗？）。这基本是最通用的表达，不管在哪个英语国家，大家都能明白你的意思。

不过，还有一个同样常用、甚至在某些语境下更普遍的说法，那就是 “do the dishes”。 很多人会问，“wash”和“do”有什么区别呢？其实，大多数时候它们是完全可以互换的。 “Do the dishes”听起来更像是一个“完成任务”或者“做家务”的感觉。它不仅仅指“洗”这个动作，还可能包含了洗碗前清理餐桌、把碗筷收进水槽，洗完后擦干、放回橱柜这些整个流程。 就像我们中文里说“做饭”，它也包括了买菜、洗菜、切菜、炒菜等一系列动作，而不是单单指“炒”这个动作。所以，当你说“I need to do the dishes”，可能就意味着你打算把餐后的所有清洁工作都搞定。

我记得以前留学的时候，住在寄宿家庭，晚饭后寄宿妈妈就会问：“Who wants to do the dishes?”（谁想洗碗啊？）她用的是“do”，而不是“wash”。这让我觉得“do the dishes”在日常口语中，尤其是在指代这项家务活的时候，用得非常自然和普遍。

还有一种说法，在英式英语里特别常见，就是 “do the washing up”。 如果你在英国，或者跟英国人交流，听到他们说“I’m going to do the washing up after dinner”，不要觉得奇怪，意思就是“我要在晚饭后洗碗”。 这里的“up”有点像个补充，让这个短语听起来更完整，但它本身并没有什么特殊的含义。有时候，甚至会直接说 “wash up”，但要注意，“wash up”还有另一个意思，就是洗手洗脸，特别是在饭前。 所以，如果你想明确表达洗碗的意思，加上“the dishes”或者“the washing up”会更清楚。比如，“I just need to wash up these dishes.”（我需要洗这些碗碟。）

为了让你更清楚地了解，我们来具体看看这些说法在不同情境下的应用：

1. “Wash the dishes”：这个最直接。

   • “Please wash the dishes before you go to bed.”（睡觉前请把碗洗了。）
   • “I washed the dishes after breakfast.”（我早饭后洗了碗。）
   • 如果你只是想强调“洗”这个动作本身，用“wash the dishes”是很准确的。比如，你把碗冲了一下，但还没用洗碗布擦，这可能就只是“rinse the dishes”，还没到“wash the dishes”的程度。而“wash the dishes”通常包含了用洗碗液和海绵擦拭的过程。

2. “Do the dishes”：这个更像一个任务或者职责。

   • “It’s your turn to do the dishes tonight.”（今晚轮到你洗碗了。）
   • “I always do the dishes right after I eat.”（我吃完饭总是马上洗碗。）
   • “Doing the dishes is my least favorite chore.”（洗碗是我最不喜欢的家务活。）
   • 很多时候，当我们分配家务，或者谈论日常的家务职责时，用“do the dishes”会比“wash the dishes”更自然。它包含了从清理餐桌到把干净碗碟放回原位的一整套流程。

3. “Do the washing up” (英式英语)：

   • “After making breakfast, I did the washing up.”（做完早饭后，我洗了碗。）
   • “Who’s going to do the washing up?”（谁来洗碗？）
   • 在英国，你会经常听到这个说法。如果你在英国餐厅打工，他们让你“do the washing up”，那就是让你洗碗。

那么，有没有其他一些相关的词汇和表达呢？当然有！了解这些，能让你的英语表达更丰富、更地道。

• Dishwasher：这个词有两个意思。一个是指“洗碗工”，也就是洗碗的人。另一个更常用的是指“洗碗机”，就是那个自动化洗碗的机器。
  • “We just bought a new dishwasher.”（我们刚买了一台新洗碗机。）
  • “I don’t have a dishwasher, so I have to wash them by hand.”（我没有洗碗机，所以得手洗。）
• Washing by hand 或者 handwashing：当家里没有洗碗机，或者有些精致的碗碟需要小心对待时，我们就会说“手洗”。
  • “These delicate glasses need to be washed by hand.”（这些精致的玻璃杯需要手洗。）
• Dish soap 或 washing-up liquid：洗碗用的洗涤剂。 “Dish soap”在美国更常用，“washing-up liquid”在英国更常用。
  • “We’re running low on dish soap.”（我们洗碗液快用完了。）
• Sponge 或 scrub brush：洗碗用的海绵或刷子。
  • “This sponge is getting old, I need a new one.”（这块海绵旧了，我需要一块新的。）
• Sink：水槽。
  • “Leave the dishes to soak in the sink.”（把碗碟留在水槽里泡着。）
• Rinse：冲洗。通常在洗碗前或洗完后冲掉泡沫。
  • “Please rinse off the food particles before putting the plates in the dishwasher.”（请把盘子上的食物残渣冲掉再放进洗碗机。）
• Scrub：擦洗，特别是指用力擦洗掉顽固污渍。
  • “You might need to scrub this pot a bit, it has dried-on food.”（你可能需要用力擦洗一下这个锅，上面有干掉的食物残渣。）
• Dry：擦干。
  • “Can you help me dry the dishes?”（你能帮我擦干碗碟吗？）
• Dish rack 或 drying rack：沥水架，用来晾干洗好的碗碟。
  • “Just put the clean dishes on the dish rack to air dry.”（把洗干净的碗碟放到沥水架上自然晾干就行。）

想象一下，你刚和朋友吃完一顿大餐，桌上杯盘狼藉。这时候你可以说：“Wow, that was a great meal! Now, who’s going to do the dishes?”（哇，这顿饭真棒！现在，谁来洗碗啊？）如果你们决定分工，你可以说：“I’ll wash the dishes, and you can dry them.”（我来洗，你来擦干。）如果你的朋友是英国人，他可能会说：“I’ll do the washing up if you make the tea.”（如果你泡茶，我就洗碗。）这些都是很真实的对话场景。

在英语里，“dishes”通常是指盘子、碗、杯子、餐具这些需要清洗的餐具，即便你只洗了几个杯子，你也可以说“do the dishes”，不一定非要洗一堆盘子。这个词在这里其实是个集合名词，指代所有餐后需要清洁的餐具。

所以，总结一下，“wash the dishes”和“do the dishes”是最常用的两种说法，大部分情况下可以互换。 “do the dishes”可能更强调“完成这项家务活”的整体概念。而“do the washing up”则是英式英语的特色表达。 掌握这些，你就能在日常交流中游刃有余地表达“洗碗”这个意思了。