饰品用英语怎么说

饰品用英语怎么说，这个问题听起来简单，但真要说清楚，里面的门道还挺多。你直接翻译成 “ornaments” 肯定是不行的，”ornaments” 更多时候指的是圣诞树上挂的那些装饰品，或者是房间里的小摆件。要是你跟一个外国人说你喜欢买 “ornaments”，他可能会以为你是个家居装饰爱好者。

我们平时说的“饰品”，其实在英语里有好几个词可以对应，用哪个词取决于你到底想说哪一类东西。最常用的一个词是 accessories。

Accessories: 最安全、最万能的词

如果你不想搞得太复杂，就用 “accessories”。这个词基本能覆盖所有你戴在身上、搭配衣服的小东西。它是个集合名词，范围很广，从项链、耳环到帽子、围巾、包包、皮带，甚至手表和太阳镜，都可以算作 “accessories”。

举个例子，你去逛街，想跟朋友说“我们去看看饰品吧”，最地道的说法就是 “Let’s go check out some accessories.”。你跟店员说 “I’m looking for some accessories to match my dress.” (我想找些饰品搭配我的裙子)，他也完全明白你的意思。

这个词的好处就是万能，不容易出错。但缺点也正是因为它太万能了，有时候不够具体。如果你想特指某一类饰品，比如首饰，用 “accessories” 就显得有点笼统。

Jewelry: 特指“首饰”

说到首饰，最精确的词就是 jewelry (英式拼写是 jewellery)。这个词专门指那些用贵金属或者宝石做的东西，比如金银、钻石、珍珠制成的项链、戒指、手镯等等。

所以，”jewelry” 和 “accessories” 的关系是，”jewelry” 是 “accessories” 的一个子集。所有的 “jewelry” 都是 “accessories”，但不是所有的 “accessories” 都能叫 “jewelry”。比如说，一条塑料项链，你可以叫它 “accessory”，但叫 “jewelry” 就有点勉强了，除非它设计得非常精美，有珠宝的感觉。一块手表 (watch) 是一种 “accessory”，但只有那些镶金带钻的豪华手表，人们才会把它归到 “jewelry” 的范畴里。

我们来具体看看 “jewelry” 都包含哪些东西：

• Necklace (项链): 这是最常见的，挂在脖子上的。细分的话还有 “pendant” (吊坠)，就是项链下面挂的那个东西。还有一种叫 “choker”，是那种紧紧贴着脖子的项圈式项链。
• Earrings (耳环): 耳环分很多种。带耳洞的，最简单的叫 “studs” (耳钉)。那种挂下来的、会晃来晃去的叫 “dangle earrings” 或者 “drop earrings”。一个圆圈的叫 “hoop earrings” (耳圈)。还有一种不用打耳洞，夹在耳朵上的，叫 “clip-on earrings”。
• Ring (戒指): 这个很简单。订婚戒指是 “engagement ring”，结婚戒指是 “wedding ring” 或者 “wedding band”。
• Bracelet (手镯/手链): 戴在手腕上的。比较硬的、环状的通常叫 “bangle”。比较软的、链条状的叫 “chain bracelet”。
• Brooch (胸针): 别在衣服上的那种。

所以，当你想说“我喜欢戴首饰”，你应该说 “I like to wear jewelry.”，而不是 “I like to wear accessories.”，后者听起来像是你喜欢戴各种配饰，包括帽子围巾之类的。

Costume Jewelry vs. Fine Jewelry

在 “jewelry” 这个大类里，还有一个很重要的区分，就是 costume jewelry 和 fine jewelry。

• Fine jewelry 指的是用真金白银、真钻石、真宝石做的“高级珠宝”。这些东西价格昂贵，可以保值，一般是在很重要的场合佩戴，或者作为传家宝。比如你奶奶给你的那个金戒指，就是 “fine jewelry”。
• Costume jewelry 指的则是“时尚首饰”或者“人造首饰”。它们用的是普通金属、玻璃、塑料、人造水晶这些材料。 它们的设计主要是为了搭配服装 (costume)，追求的是时尚感和装饰效果，而不是材料本身的价值。 你在 H&M、ZARA 这类快时尚店里买到的那些几十块、几百块的项链耳环，都属于 “costume jewelry”。

这个区别在日常交流中非常重要。如果你花 50 块钱买了个戒指，跟朋友炫耀说 “Look at my new jewelry!”，这没问题。但如果你想表达得更精确，或者在谈论价值的时候，就要区分清楚了。比如，有人问你：“你这戒指是真的吗？” (Is this ring real?)，你就可以回答：”No, it’s just costume jewelry.” (不是真的，就是个时尚配饰而已)。

其他类别的饰品

除了 “accessories” 和 “jewelry” 这两大类，还有一些更具体的词，用来指代特定类型的饰品。

Hair Accessories (发饰)

女孩子用的发饰，英文里统称为 hair accessories。这个也很好理解，就是头发上的配饰嘛。具体包括：

• Hairpin (发夹): 最通用的词。
• Bobby pin (一字夹): 就是那种最简单的、黑色的、用来固定头发的小钢夹。
• Hair clip / Barrette (发卡): 比 “hairpin” 更大、更有装饰性的那种发卡。
• Hair tie / Hair elastic (发圈/皮筋): 用来扎马尾的。
• Scrunchie (大肠发圈): 就是那种外面包着布的、肥肥的发圈。
• Headband (发箍): 戴在头上的那个圈。

一些容易混淆的词

还有几个词，虽然也能翻译成“饰品”或者“装饰”，但用法完全不同，千万别搞混了。

• Trinket: 这个词指的是那种不值钱的小玩意儿、小摆设。比如你在旅游景点买的纪念品小钥匙链，或者一个没什么用但挺好看的小盒子，都可以叫 “trinket”。它强调的是“小巧、不贵重、有趣”。你可以说 “She has a collection of trinkets on her shelf.” (她的架子上收藏了很多小玩意儿)。但你不会把一个钻石戒指叫做 “trinket”。

• Adornment: 这是一个很正式、很书面的词，意思是“装饰品”。它可以指身上的首饰，也可以指建筑上的雕花。日常口语里很少用。你会在博物馆的描述里看到 “The ancient queen’s adornments included a golden crown and a jade necklace.” (古代女王的饰品包括一顶金冠和一串玉项链)。但你跟朋友聊天绝对不会说 “I bought a new adornment yesterday.”，听起来会非常奇怪。

• Embellishment: 这个词指的是附着在其他物体上起装饰作用的东西。比如一件衣服上的亮片、珠子、刺绣，这些都叫 “embellishments”。它强调的是“附加的装饰元素”。比如 “The dress is simple, with no embellishments.” (这件裙子很简单，没有任何装饰)。

实际场景怎么用？

好了，说了这么多概念，我们来看看在实际生活中到底该怎么用。

• 场景一：逛街购物

  你走进一家店，想找配饰区。你可以问店员: “Excuse me, where can I find the accessories?” (请问配饰区在哪里？)。如果这家店很大，有专门的珠宝柜台，你也可以直接问 “Where is the jewelry counter?”。

• 场景二：赞美别人的饰品

  看到朋友戴了一条很漂亮的项链，你可以说:

  “I love your necklace!” (我喜欢你的项链！) 这是最直接的。

  或者说 “That’s a beautiful piece of jewelry.” (这件首饰真漂亮)。用 “piece” 作为量词，来形容一件首饰，是很地道的用法。

  如果你想泛泛地称赞，可以说 “You have great taste in accessories.” (你在配饰方面的品味真好)。

• 场景三：描述自己的风格

  有人问你平时喜欢什么样的风格，你可以说:

  “I like simple and delicate jewelry.” (我喜欢简单精致的首饰)。

  或者 “I’m not a big fan of jewelry, but I love wearing scarves and hats.” (我不太喜欢戴首饰，但我喜欢戴围巾和帽子)。这里用 “jewelry” 特指首饰，而围巾帽子属于更广泛的 “accessories”。

  “I usually wear some costume jewelry to match my outfits.” (我通常会戴一些时尚首饰来搭配我的衣服)。

总结一下，”accessories” 是最安全、最通用的词，涵盖所有穿戴的配饰。”Jewelry” 特指金银珠宝类的首饰。”Costume jewelry” 指的是人造材料的时尚首饰。而像发夹、胸针这些，都有自己更具体的名字。搞清楚这些词的区别和用法，下次再聊到“饰品”这个话题，你就能说得更地道、更精确了。