你喜欢谁英语怎么说

咱们直接聊聊“你喜欢谁”用英语到底该怎么说。很多人第一反应就是 “Who do you like?”。语法上，这句话一点毛病都没有。但问题是，在实际交流中，尤其是在问感情问题时，这么说特别奇怪，甚至有点吓人。

你想想看，一个朋友突然凑过来，很严肃地问你：“Who do you like?”。这感觉就像警察在审问犯人，或者老师在盘问学生。它太直接了，一点缓冲都没有，会让对方觉得压力很大，不知道该怎么回答。在英语文化里，直接问这种私人问题，除非你们是关系好到穿一条裤子的闺蜜或兄弟，否则一般都会显得唐突。

所以，关键不在于字面翻译，而在于你想问的到底是什么“喜欢”，以及在什么场景下问。

场景一：你想问的是“你有没有喜欢的人？”（暗恋、有好感的那种）

这是最常见的场景，也是“Who do you like?”最容易翻车的地方。在这种情况下，你需要用更委婉、更自然的方式来问。下面有几个特别好用的说法，你可以根据你和对方的熟悉程度来选择。

1. 最常用、最自然的方式: “Do you have a crush on anyone?”

这句话是最好的替代品。“Crush” 这个词用得特别妙，它专门指那种短暂的、有点着迷的、但还没发展成正式恋爱关系的喜欢。比如学生时代对某个同学的好感，或者对一个同事的欣赏，都可以用 crush。

• 用法: 你可以和朋友八卦的时候用。
  • A: “You’ve been smiling at your phone all day. Do you have a crush on anyone?“

    (你一整天都对着手机笑。是不是有喜欢的人啦？)

  • B: “Maybe… there’s this guy in my chemistry class.”

    (可能吧……我化学课上有一个男生。)

这句话的好处是，它听起来很轻松、很八卦，不像审问。对方也知道你在问的是哪种“喜欢”，很容易就能接上话。

2. 稍微认真一点的问法: “Is there anyone you’re interested in?”

这句话比用 “crush” 要稍微成熟和正式一点。“be interested in someone” 意思是“对某人感兴趣”，暗示着有发展的可能性。这个说法适用于朋友之间，或者你觉得对方可能正在考虑开始一段新感情。

• 用法:
  • A: “You haven’t dated in a while. Is there anyone you’re interested in right now?“

    (你有一段时间没约会了。现在有感兴趣的人吗？)

  • B: “Well, I met someone at work, but I’m not sure yet.”

    (嗯，我在公司遇到了一个人，但还不确定。)

这句话比 “crush” 更侧重于潜在的恋爱关系，而不仅仅是单方面的迷恋。

3. 确认对方是否在谈恋爱: “Are you seeing anyone?”

这句话的潜台词就更进一步了。“see someone” 在口语里就是“和某人约会、谈恋爱”的意思，但它比 “Are you in a relationship?” 要更口语化、更不正式。如果你想知道朋友是不是已经脱单了，这是最地道的问法。

• 用法:
  • A: “We’re all going out on Friday, wanna join?”

    (我们周五要出去玩，你想加入吗？)

  • B: “I’d love to, but I have plans.”

    (我想去，但我有安排了。)

  • A: “Oh? Are you seeing anyone?“

    (哦？你在和谁约会吗？)

你看，这三个说法，从 “crush” (暗恋) 到 “interested in” (有好感) 再到 “seeing anyone” (在约会)，覆盖了不同的感情阶段。它们都比干巴巴的 “Who do you like?” 要好一万倍。

场景二：你想问的是非男女之情的“喜欢”（比如偶像、老师、同事）

如果你的“喜欢”和爱情无关，那 “Who do you like?” 就没那么刺耳了，但我们依然有更好、更具体的表达方式。因为“like”这个词太宽泛了，最好能把它具体化。

1. 问喜欢的演员、歌手、作家等

最简单直接的方法是用 “favorite” (最喜欢的)。

• “Who’s your favorite actor?” (你最喜欢的演员是谁？)
• “Who’s your favorite singer?” (你最喜欢的歌手是谁？)
• “Which author do you like the most?” (你最喜欢哪个作家？) – 这里用 “like the most” 效果和 “favorite” 一样。

这样问非常清楚，对方一下子就知道你在问什么，不会产生任何误会。

2. 问对老师、同事、老板的看法

在学校或工作场合，你可能想知道某人对另一个人的看法。这时候直接用 “like” 也可以，但我们通常会加上一些上下文。

• “Which teacher do you like the best for chemistry?” (化学课的老师里你最喜欢哪一个？)
• “Who do you think is the easiest person to work with in our team?” (你觉得我们团队里谁最好合作？)
• “How do you feel about the new manager?” (你觉得新来的经理怎么样？) – “How do you feel about…” 是一个很温和的问法，用来询问感受和看法。

在这些情境下，因为没有了男女之情的暧昧氛围，“Who do you like?” 听起来就正常多了。比如，几个同事在讨论团队成员，其中一个人问 “Out of all the project managers, who do you like?” (在所有项目经理里，你喜欢谁？)，这里的意思就很明确，是指工作上的欣赏和偏好。

场景三：你想知道在特定选择中，对方偏爱谁

有时候，问题不是开放式的“你喜欢谁”，而是在几个特定的人选中做出选择。

• 比如在一场比赛中：”Who are you rooting for?” (你支持谁？)

  这个 “root for” 用的特别地道，就是体育比赛里“支持、加油”的意思。

• 在选举或者投票时：”Who are you voting for?” (你准备投给谁？)
• 在一个团队项目分配任务时：”Who would you prefer to work with on this?” (在这个项目上，你更愿意和谁一起工作？)

  “prefer to…” (更愿意) 这种表达方式，给出了选择空间，显得更尊重对方。

总结一下，怎么选对的说法？

下次你想问“你喜欢谁”的时候，先停下来想一想：

1. 我问的是哪种“喜欢”？ 是爱情、是欣赏、还是偏好？
2. 我和对方关系怎么样？ 是可以开玩笑的死党，还是一般的朋友或同事？

3. 上下文是什么？ 我们是在聊感情八卦，还是在讨论工作？

4. 如果是感情八卦，优先用 “Do you have a crush on anyone?” 或者 “Is there anyone you’re interested in?”。

5. 如果是问偶像或名人，用 “Who’s your favorite…?”。
6. 如果是工作或学习相关，把问题具体化，比如 “Who do you think is the best person for this task?” (你觉得谁最适合这个任务？)。

最后，说个关于语法的题外话。有的人可能学过，问宾语的时候要用 “whom”，所以 “Whom do you like?” 才是语法最正确的。没错，在非常正式的书面语里，是这样。但是在21世纪的日常口语里，几乎没人会说 “Whom do you like?”。如果你这么说，听起来会像一个从19世纪穿越过来的人，特别奇怪。在口语里，用 “Who” 来代替 “Whom” 已经完全被接受了。所以，放心大胆地用 “Who” 就行了，别用 “Whom”。