工人用英语怎么写

“工人”用英语怎么说？直接翻译就是 worker。

这当然没错。但如果你真的跟老外聊天，你会发现他们很少用 worker 这个词来指代一个具体的人。如果你问一个在修水管的师傅，“Are you a worker?”，他可能会觉得有点奇怪。他会直接告诉你，“I’m a plumber.”（我是一个水管工）。

这就是关键。中文里的“工人”是一个含义很广的词，可以指代工厂里的操作员、建筑工地的师傅，甚至是整个工人阶级。但英语里，描述职业的词非常具体，大家习惯用具体的工种来称呼自己。

所以，“工人”到底用哪个词，完全取决于你在说什么样的“工人”。我们把它拆开来看，就很清楚了。

场景一：你想说的是“体力劳动者”

这是我们脑海里最典型的“工人”形象，比如在工地、工厂里靠体力干活的人。这种情况下，有几个词可以用。

第一个，也是最常用的，叫 blue-collar worker。

“蓝领工人”。这个词的来源很简单，以前工厂和工地的工人上班时，通常穿蓝色、耐脏的工服，而办公室职员穿白衬衫，所以就有了 blue-collar (蓝领) 和 white-collar (白领) 的区别。Blue-collar worker 指的就是从事体力劳动的工人群体。

举个例子：

“My dad was a blue-collar worker his whole life; he worked in a steel mill.” (我爸一辈子都是个工人，他在一个钢铁厂工作。)

“The town’s economy depends heavily on blue-collar jobs in manufacturing.” (这个镇的经济很依赖制造业的蓝领工作岗位。)

第二个词，叫 manual laborer。

Manual 的意思是“用手的，体力的”，laborer 指“劳动者”。这个词更侧重于强调工作的体力属性，尤其是那些需要很大力气的活。有时候会直接简化成 laborer。不过 laborer 单独用的时候，有时会带一点“苦力”或者“非技术工种”的意味。

比如，一个建筑工地上，负责搬砖、和水泥的普通工人，你可以叫他 laborer。但是负责铺设电路的电工，你最好叫他 electrician，而不是 laborer，因为电工是技术工种。

所以，blue-collar worker 是一个更广泛、更中性的词，用来形容整个体力劳动者群体。manual laborer 或 laborer 则更具体地指向那些从事重体力、非技术性劳动的人。

场景二：你想说某个具体的工种

这是在日常生活中最常见的情况。英语里，大家不会模糊地说“我是一个工人”，而是会直接说出自己的职业。这也是最地道、最受尊重的方式。

这种词就太多了，我给你列举一些常见的：

• Mechanic: 技工，修理工（通常指修汽车的）
• Electrician: 电工
• Plumber: 水管工
• Carpenter: 木工
• Welder: 焊工
• Bricklayer: 砌砖工
• Painter: 油漆工
• Construction worker: 建筑工人 (这是一个相对笼统的说法，但比 worker 具体多了)
• Factory worker: 工厂工人 (同样，比 worker 具体)
• Machine operator: 机器操作员

你看，这些词都非常直接。下次你想表达“工人”的时候，可以先停下来想一想，他到底是做什么的？

怎么找到这些具体的词？其实很简单。

第一步，你想一下这个工种的中文叫什么，比如“焊工”。

第二步，直接在翻译软件里查“焊工”。

出来的结果 welder 就是最准确的词。

这个方法比直接查“工人”要准确一万倍。因为直接查“工人”，翻译软件可能会给你 worker，你用了之后，在特定语境下就会显得很奇怪。

场景三：你想表达“工人阶级”这个概念

有时候我们谈论的不是某一个工人，而是一个社会群体，也就是“工人阶级”。

这时候，最准确的词是 the working class。

这是一个社会学术语，也是日常可以用的词。它指代的是依靠出卖劳动力获取工资的社会阶层，通常就是我们说的蓝领阶层。

举个例子：

“He comes from a working-class family.” (他来自一个工人阶级家庭。)

“The politician tried to appeal to working-class voters.” (那个政客试图吸引工人阶级选民。)

还有一个更学术、更偏向马克思主义理论的词，叫 proletariat，意思是“无产阶级”。这个词非常书面化，你在日常聊天里基本不会用到。如果你跟朋友聊天时说出这个词，对方可能会以为你在写论文。所以，知道有这么个词就行了，平时用 the working class 就完全足够。

场景四：和“职员”做一个区分

现在我们来聊聊 worker 这个词本身。它到底什么时候用？

Worker 的本意是“工作的人”，所以从字面上看，CEO 也是一个 worker。但在实际使用中，它通常指代那些在组织里职位比较低、从事具体执行工作的人，尤其是体力劳动者。它和管理层 (management) 是相对的。

比如，在讨论劳资关系的时候，你会听到：

“The company’s management is negotiating with the workers.” (公司的管理层正在和工人们谈判。)

在这里，workers 指的就是一线的、非管理岗位的员工。

还有一个词叫 employee，意思是“雇员”。这个词就非常中性了。只要你被一家公司雇佣，你就是这家公司的 employee。CEO 是 employee，前台也是 employee，清洁工也是 employee。

所以，我们来对比一下：

• Employee: 任何被雇佣的人。这是最广泛、最正式的词。你想说“公司员工”，用这个词最安全。
• Worker: 通常指体力劳动者或非管理层的基层员工。在某些语境下，比如劳资纠纷、工会新闻里用得比较多。
• Staff: 全体员工。它是一个集合名词，指的是一个公司或组织里的所有人。比如 “Our company has over 200 staff.” (我们公司有超过200名员工。)

所以，如果你想说“我们公司的工人”，你最好说 “the employees at our company” 或者 “our staff”。如果你说 “the workers at our company”，听起来就好像你们公司只有蓝领工人，或者你在刻意把员工分成“干活的”和“管事的”两类，这在很多办公环境里会有点奇怪。

总结一下，这件事其实不复杂。

下次你想说“工人”的时候，记住这个顺序：

1. 优先使用具体工种：plumber, electrician, mechanic。这是最地道、最清晰的表达。
2. 如果想指代体力劳动者群体，用 blue-collar worker。这个词很形象，也很中性。
3. 如果想表达社会阶层，用 the working class。
4. 只有在非常宽泛、或者特指劳资关系中的“劳方”时，才考虑用 worker。

说白了，语言就是为了沟通清晰。英语在职业上追求的就是“清晰”。你越具体，别人就越明白你在说什么。与其用一个模糊的“工人”，不如直接告诉他，这个人是修车的，还是砌墙的。这样，沟通就简单多了。