推测英语怎么说

“推测”这词儿，想在英语里找个完美的“一对一”翻译？挺难的。真要说，那得看你想表达的是哪种“推测”，是瞎蒙乱猜，还是有理有据的分析，亦或是那种“我不要你觉得，我要我觉得”的想当然。所以，别偷懒，咱们得把场景掰开了、揉碎了看。

最常见的，也是最不负责任的推测，就是 guess。这词儿就是你的嘴替，当你脑子里一片空白，但又非得说点啥的时候，guess 就来了。比如你朋友迟到了，你瞅着窗外说，“I guess the traffic is bad.” 你真的知道路况吗？不知道。你就是凭感觉蒙一个，给个最可能的解释。这是一种非常口语化、非常随意的用法，带着点儿不确定。或者别人问你一个你完全不知道答案的问题，“How many beans are in this jar?” 你只能耸耸肩，“My best guess is 500?” 纯粹是蒙，没有任何逻辑推演的过程。所以，你总不能在学术论文或者商业报告里写 “I guess the data shows a downward trend.” 吧？那你的导师或者老板，估计想把报告直接糊你脸上。

那如果想让“推测”听起来更“高级”、更有智力活动的含量呢？这时候，speculate 就该登场了。这个词的骨子里，就带着一种“基于现有信息进行理论构建”的感觉。它不是瞎猜，它是在分析、在探讨可能性。新闻里经常用这个词。比如，当一家公司股价暴跌，但官方还没给出原因时，财经评论员们就会开始 speculate about the reasons。他们可能会说：“Analysts are speculating that the drop is due to rumors of a hostile takeover.” 他们有信息吗？有，股价跌了，还有一些市场传闻。但这是确凿的证据吗？不是。所以他们在 speculate，在推测。聊宇宙起源、聊一个悬案的凶手到底是谁、聊未来科技的走向，这些需要动用想象力和逻辑进行推演的场景，speculate 都是绝佳的选择。它有一种智力上的探索感。

和 speculate 很像，但更书面化、更学术一点的，是 conjecture。如果你在跟朋友闲聊，用这个词可能会显得有点装。但如果你在写一篇论文，或者参加一个非常正式的研讨会，conjecture 就非常对味儿。它强调的是“基于不完整证据的理论或意见”。数学里有个著名的“哥德巴赫猜想”，英文就是 “Goldbach’s Conjecture”。为什么叫 conjecture？因为它是一个被提出来的、逻辑上看似成立但尚未被严格证明的命题。它比 speculate 还要书面化一点，带着一种“我正在进行一场严肃的智力活动”的潜台词。你懂的。

接下来这组词，就更有意思了，它们涉及到了“预设”的层面。assume 和 presume。

Assume，这个词太常见了。它的核心意思是“想当然地认为”，就是你没有任何实际证据，就当一件事是真的了。比如，你看到同事的桌上有两杯咖啡，你可能会说，“Oh, I assume you’re expecting someone.” 你只是基于“两杯咖啡”这个现象，就自以为是地得出了结论。很多时候，assume 都带着点儿风险，甚至是负面的含义。英语里有句老话，“Never assume, because when you assume, you make an ASS out of U and ME.” （别做假设，因为假设（assume）这个词，拆开看就是把“你”和“我”都变成了“蠢驴”（ass））。这句话简直是把 assume 的“想当然”和“可能犯错”的本质，刻画得入木三分。

Presume 呢？它比 assume 多了那么一点点的“依据”。虽然也是未经证实的“认为”，但 presume 暗示着，你是基于过去的经验或者某种逻辑，让你的这个“认为”显得更合理一些。它更正式，甚至带点法律或逻辑的味道。最经典的例子就是法律上的“无罪推定”：“You are presumed innocent until proven guilty.” 在被证明有罪之前，法律“推定”你是无辜的。这个“推定”是有法律基础的，而不是法官早晨起来一拍脑袋随便 assume 的。再比如，一个总是很准时的朋友今天迟到了，你可以说，“I presume something serious must have happened.” 你为什么用 presume？因为你的“依据”是“他一向准时”这个过去的经验。所以 presume 的推测，比 assume 的推测，底气要足那么一丢丢。

说到这儿，就必须提两个“推测”的近亲了：infer 和 deduce。这两个词，已经不完全是“猜”了，而是“推理”。

Infer，我个人超爱这个词。它的意思是“推断”，是那种“阅读空气”、听“弦外之音”的能力。信息是给你的，但结论没直说，需要你自己琢磨出来。比如，你朋友跟你说她今天“头疼”，但你看到她刚哭过，眼睛红红的。你就可以 infer that she’s not just physically sick, she’s upset about something。她没说她难过，但你通过观察到的线索——红眼睛——推断出了这个隐藏信息。Infer 的过程，就是从已知信息里，推出那个“言外之意”。

最后，轮到神探夏洛克·福尔摩斯最爱的词了——deduce。这是“演绎”，是逻辑推理的极致。它是从一个普遍的真理（大前提）和一个具体的情况（小前提）出发，得出一个必然的结论。福尔摩斯看到华生手表的刮痕，就 deduce 出他有个不靠谱的兄弟。看到你袖口的墨迹、鞋底的红土，他就 deduce that you are a writer who has just returned from the countryside。每一步推理，都像解数学题一样，环环相扣，有理有据。Infer 可能是跳跃的、直觉的；deduce 则是线性的、严谨的。一个是艺术，一个是科学，这么说有点夸张，但能帮你理解那个感觉。

所以你看，“推测”这简简单单的两个汉字，背后是多么丰富的一个世界。下次你想说“我推测……”的时候，先别急着蹦出 guess，问问自己：

我是在瞎蒙吗？（guess）

我是在基于某些信息进行严肃的探讨吗？（speculate / conjecture）

我是在想当然地假设吗？（assume）

我是在基于某种经验或规则进行推定吗？（presume）

我是在读懂言外之意吗？（infer）

还是在当一回福尔摩斯？（deduce）

想清楚了，那个最精准、最能体现你思想深度和语境的词，自然就浮现在你嘴边了。这，才是真正地掌握了语言的微妙肌理，而不是仅仅在背单词。