营业用英语怎么说

“营业”用英语怎么说？最直接的，就是 business。

但如果你就此打住，那可就掉进最大的坑里了。真的，这问题就像问“江湖”用英语怎么说一样，一个词远远不够，背后是一整片生态，一整套思维方式。你问我，我不会给你一个词典式的标准答案，那玩意儿没灵魂。我只想跟你聊聊，在那些真实的、需要你开口说英语的商业场景里，这俩字到底是怎么活过来的。

咱们先从最简单的画面开始。你开一家小店，不管是咖啡馆还是潮牌店，今天开门迎客了。门上要挂个牌子，告诉大家“我们正在营业”。这时候，你脑子里蹦出来的第一个词是什么？Businessing？In business？打住，千万别这么用，一股子浓浓的中式英语味儿，老外看了会愣一下，然后礼貌地笑笑。

最地道、最简单、最有效的词，就是一个大写的 OPEN。对，就是这么简单。那个挂在门上，可以翻来翻去的小牌子，一面是 OPEN，另一面是 CLOSED。这就够了，全世界都懂。如果你想在社交媒体上或者对一个朋友说得更完整一点，可以说 We are open for business。这句话就有点宣告的意味了，带着一点“嘿，我们准备好了，放马过来吧！”的兴奋劲儿。

你看，从“营业”这个中文词，到 OPEN 这个英文词，就已经不是简单的翻译了，而是一个场景的切换。

好，场景升级。你不再是小店老板，你是个公司职员，月底了要做报告，要跟老板汇报“营业状况”。这里的“营业”又变了。你总不能跟老板说 “Our OPEN is very good this month” 吧？那他可能要把你 OPEN 出去了。

这时候，你得精确。你说的“营业”到底指什么？

是“营业额”吗？那就是 revenue 或者 turnover。这两个词有细微差别，revenue 更偏美式，指公司从主营业务中获得的总收入，还没扣除成本，是那个最原始、最亮眼的数字。turnover 在英式英语里更常用，意思差不多。你可以在报告里写：Our monthly revenue has increased by 15%. 这就非常专业。如果你想说销售额，可以直接用 sales，比如 The sales figures are looking promising. Sales 更侧重于卖出了多少东西，而 revenue 是卖东西收回来的钱。搞清楚这几个词，你的专业度立马就上去了。

是“营业利润”吗？那就是 operating profit 或者直接说 profit。这是减去成本之后，真正赚到口袋里的钱。这是老板最关心的。

是“营业活动”吗？比如你想说“我们公司的主要营业活动是软件开发”，千万别说 “Our company’s main business is software development”，这句话语法没错，但听起来像小学生作文，特别平。你可以说：Our core business is software development. 或者 We specialize in software development. 还可以用一个更高级的词，operations。比如，Our operations primarily involve software R&D and digital marketing. Operations 这个词，格局一下就打开了，它不仅包括销售，还包括生产、研发、管理等一系列为了“营业”而进行的活动，有种运筹帷幄的感觉。

再来。你去工商局注册公司，拿到那个红本本，叫“营业执照”。这玩意儿英语叫什么？叫 Business License。非常直接。在一些法律文件或者更正式的场合，也可能涉及到 Certificate of Incorporation（公司成立证书），这两个东西功能上略有重叠，但都是证明你这个主体可以合法“营业”的凭证。

你看，“营业”这个词，在中文里可以很模糊，很万能，但在英语里，它被拆解得非常具体。你必须清楚地知道，你到底在说哪个维度的事情。是状态（OPEN）？是金钱（revenue/profit）？是范围（core business/operations）？还是资格（business license）？

这还没完。我们再往深了挖。

很多时候，我们说的“营业”，其实是一种动态的、持续的行为。比如，“这家工厂24小时营业”，或者“我们公司已经营业20年了”。

“工厂24小时营业”，你可以说 The factory operates 24/7。用 operate 这个词，非常精准，它强调的是一种机制、一种系统的运转。比你说 The factory is open 24/7 要好，因为 open 更多指对顾客开放，而工厂的运转是对其内部生产流程而言的。

“我们公司已经营业20年了”，这句话特别能体现水平。说 We have been doing business for 20 years 没问题，但有点啰嗦。更地道的说法是：We’ve been in business for 20 years. To be in business 是一个固定搭配，意思就是“在经营中，在运营中”，它传达的是一种持续、稳定、有根基的状态。当你说出这句话时，潜台词里带着一种自豪和信誉。

聊到这，我其实想说一个更核心的观点：所谓的“营业用英语”，本质上不是一个独立的语种，它就是英语本身，只不过是在商业这个“名利场”里被使用罢了。所以，你追求的不应该是背诵一堆“商业术语”，而是培养一种“商业思维”的语感。

什么叫商业思维的语感？

举个例子。两个潜在的合作伙伴见面。中式思维可能会说：Let’s cooperate.（我们合作吧。）听起来有点硬，像是在下指令。而英语世界的商业沟通，更喜欢用一种留有余地、选择权在对方的表达。他们可能会说：I see some potential synergies between our companies.（我看到了我们公司之间的一些潜在协同效应。）或者 Let’s explore how we can create value together.（我们来探索一下如何能共同创造价值。）

看到了吗？Synergy（协同效应）、create value（创造价值），这些词本身就不是“营业”的直接翻译，但它们完完全全就是“营业”这件事的核心精髓。它们听起来不那么急功近利，更注重双赢和可能性，这在商业谈判里是能加分的。

所以，别再死磕“营业”这俩字到底对应哪个单词了。你应该去感受，当一个英语母语者想表达“我们来做生意吧”这个意图时，他会怎么组织语言，他会用什么样的词去包装他的动机。他会谈 partnership（伙伴关系），谈 collaboration（协作），谈 mutual benefits（共同利益）。

真正的“营业用英语”，是流淌在这些词汇和表达之下的那股暗流：专业、精准、又不失人情和策略。它要求你不仅懂语言，更要懂生意。你要知道什么时候该用直接的 revenue 来展示实力，什么时候该用委婉的 potential synergies 来开启一段关系。

下次，当你再想说“营业”的时候，停顿一秒钟，问问自己：我到底想表达什么？是开门迎客的状态？是白花花的银子？是公司的核心业务？还是一个长远的合作意向？

想清楚了，那个最恰当的英文表达，自然就浮现在你眼前了。这比你背一万遍“business = 营业”要有用得多。这才是把英语用“活”了。