不太好的英语怎么说

“不太好”这个词，听起来挺模糊的，对吧？我们平时聊天可能常说“这个不太好”、“那个不太好”，但在英语里，如果你老是用 “not good”，听着就有点单调了，而且不能准确表达你到底想说什么。不同的语境下，“不太好”其实有很多种说法，每种都有它自己的感觉和侧重点。

咱们先说最直接的，当你想表达“非常糟糕”的时候。比如，一次经历特别差，或者某个东西质量特别差。这时候你可以用一些强烈的词。像 “terrible”（糟透了）和 “awful”（糟糕的）就很好用，它们能形容电影、食物、天气，甚至是一些经历。比如，“The weather was absolutely awful.”（天气简直糟透了。）或者“The service was terrible.”（服务糟透了。） 还有 “horrible” 和 “dreadful”，意思也差不多，都表示非常差劲、令人不快。如果你想再强调一点，可以说 “appalling”（令人震惊的差劲）或者 “atrocious”（极其糟糕的）。这些词能让人一下就明白，情况是真的不怎么样。比如，“The conditions were appalling.”（条件很恶劣。）或者“Both food and service were atrocious.”（食物和服务都非常差劲。）

要是你想说的是“质量不行”或者“标准不够”，那又是一回事。这时候用 “poor”（差的）很常见，比如“The internet connection is very poor.”（网络连接非常差。） “Substandard” 也很精准，意思是低于标准。你还可以说 “inferior”，表示质量更低劣。比如，“These copies are of inferior quality.”（这些副本质量较差。） 另外，“mediocre”这个词形容平庸、一般，甚至有点让人失望。如果你觉得一个东西做得马虎，可以用 “shoddy”。比如，“I’m normally quick to complain about shoddy service.”（我通常很快就会抱怨劣质服务。） 还有 “deficient” 或 “lacking” 也能表达缺少什么，或者不够好。这些词都比简单一句 “not good” 更具体。

当涉及到“表现不好”或者“技能不够”的时候，说法也很多。如果你想说某人某方面做得不怎么样，”poor” 依然适用。比如，“He was a poor actor.”（他是个差劲的演员。） 也可以用 “inadequate”（不充分的）或者 “inept”（无能的）。形容表现缺乏活力或热情，可以说 “lackluster”。比如，“Her performance was lackluster.”（她的表现平平。） 如果想说得委婉一点，可以这样说：“…is not my strong point.”（这不是我的强项。）或者“…is not my forte.”（这不是我的专长。） 也可以说“I find… challenging.”（我发现…很有挑战性。）或者“I may struggle with…”（我可能在…方面有些困难。） 这样听起来既诚实，又不会显得太直接。

对于一些令人不快的情况或者糟糕的体验，也有很多口语化的表达。比如，遇到不顺心的事，你可以说 “that sucks”。这很随意，但只能在朋友之间用，正式场合别说。如果你觉得某个处境艰难，可以说 “that’s rough”。比如，”He’s working 14 hours a day. Wow, that’s rough.”（他每天工作14小时。哇，真够呛的。） 英国人有时候会用 “grim” 或者 “minging” 来形容不好的情况或恶心的东西。这些都是非常地道的口语。

有时候，你不想直接说“不好”，想委婉一点，尤其是在给反馈或者评价的时候。这时候“disappointing”就很好用，表示“令人失望的”。比如，“The movie received disappointing reviews.”（这部电影收到的评价令人失望。） 另一个很好的说法是 “leaves a lot to be desired”（有很多不足之处）。比如，“The quality of the product leaves something to be desired.”（这个产品的质量不尽如人意。） 或者你可以用 “underwhelming”，意思是“不够出彩，没有达到预期”。这些词都能让你在表达不满时，显得更有礼貌，也更成熟。

记住，语言就是这样，同一个意思，有无数种表达方式。用好这些不同的词，不光能让你的英语听起来更自然，更能帮助你精准地表达想法，就像和朋友聊天一样，真实、不装腔作势。别总让 “not good” 霸占你的表达，多试试这些词，你会发现交流会变得顺畅很多。