“篮球”的英语写法,其实很简单,就是“basketball”。是不是觉得好像没啥特别的?但这个词背后可有点意思,而且在实际用的时候,学问也挺多。
你看,“basketball”这个词,它就是由两个很常见的英语单词组成的:“basket”和“ball”。“basket”是“篮子”的意思,而“ball”就是“球”。詹姆斯·奈史密斯,那位加拿大的体育老师,在1891年发明这项运动的时候,就用了这种方式给它命名。他当时是用足球和一个桃子篮来玩的,所以这个名字非常直接,一听就懂。
要说怎么用,那就更直接了。比如,你想说“我喜欢打篮球”,你就可以说“I like to play basketball.”。或者“篮球是一项很棒的运动”,就是“Basketball is a great sport.”。这里的“basketball”作为名词,可以直接指这项运动。你也可以用它来指那个专门的球,比如“Pass me the basketball.”就是“把那个篮球传给我。”
不过,光知道这个词本身还不够。就像中文里我们说“三步上篮”、“空中接力”,英语里也有很多和篮球相关的术语和俚语,懂了这些,你才能真正像个老球迷一样看懂比赛,和朋友聊起来也更带劲。
比如说,最基础的几个动作:
运球:英文是“dribble”。你看那些球员在场上灵活地控球,就是“dribbling the ball”。如果你想说“胯下运球”,那就是“dribble between the legs”;“背后运球”是“dribble behind the back”。
传球:通常说“pass”,也可以说“pass the ball”或者“make a pass”。一个漂亮的助攻,英文里可以叫“dime”或者“dish”。
投篮:就是“shoot”或者“take a shot”。如果球没碰到篮筐和篮板,直接空心入网,那叫“swish”或者“nothing but net”。要是球没投进,而且砸在篮筐或者篮板上,弹得很离谱,那就可以说“brick”(砖头),投出很多“brick”的球员,就叫“bricklayer”。
上篮:这个比较直接,可以说“layup”。
灌篮:这个厉害了,叫“slam dunk”。这个词可不止在篮球场上用,如果一件事“板上钉钉”,肯定能成功,我们也会说“It’s a slam dunk!”。要是你扣篮的时候,防守球员就在你面前,被你“颜扣”了,英文里有个很形象的词叫“posterize”,意思就是这个扣篮精彩到可以印成海报。
还有一些战术和场上的情况:
快攻:英文是“fast break”。就是球一到手,立马往前冲,让对手来不及回防,快速得分。
篮板:就是“rebound”。抢篮板球,可以说“grab a rebound”或者“crash the boards”。
犯规:叫“foul”。如果你说一个球员“foul trouble”,意思就是他犯规次数太多,快要被罚下了。
罚球:是“free throw”。罚球线有时候也被叫做“charity stripe”,听起来是不是有点像“送分线”?因为这里投篮没有防守,机会很大。
压哨球:比赛时间快到了,在蜂鸣器响之前投进的球,叫“buzzer-beater”。这个词也经常用在日常生活中,形容在最后一刻完成某事。
在非正式场合,或者朋友之间聊天,篮球还有些更随意的说法。比如,有人会把篮球简称“b-ball”,听起来是不是很酷?还有些人会叫它“hoops”,因为篮球架上有个“hoop”(篮筐)。
我以前刚开始看NBA的时候,也常常听不懂解说员说的那些词,觉得他们讲得飞快。后来发现,多看,多听,然后对照着查,慢慢就都明白了。这就像学任何一门新语言一样,光背单词是没用的,你得放到实际语境里去理解。
所以,下次你看到“basketball”这个词,或者听到老外聊篮球,你就知道它不只是简单的“篮球”那么回事儿了。它背后有历史,有文化,还有一套属于自己的语言系统。了解这些,才能让你真正体会到这项运动的魅力。


580学习网
评论前必须登录!
立即登录 注册