小声点英语怎么说

“小声点”这个词，听起来简单，但在英语里，表达方式可就多了去了。它不只是一个简单的音量问题，还包含了语境、语气、甚至你和对方的关系。就像中文里说“安静一点”、“轻点声”、“别吵了”，每句话背后的感觉都不一样。今天咱们就好好聊聊，在不同场景下，“小声点”到底该怎么说才对味儿。

最直接的表达：降低音量

当你只是想让对方把声音放低，最直接的说法就是：

1. “Lower your voice.” 或者 “Keep your voice down.”

   • 这两个短语很常用，意思就是让对方把说话的声音调小。你可以理解成，就像你手机音量太大，需要调低一样。
   • 什么时候用？ 比如你在图书馆，或者在会议室，旁边的人说话声音太大了，影响到别人。
   • 例子： “Hey, could you please lower your voice? People are trying to study here.”（嘿，你能小声点吗？大家都在这学习呢。）
   • 或者，“Mom, keep your voice down, the baby is sleeping.”（妈，您小声点，孩子睡着呢。）
   • 你还可以说 “Could you please keep it down?” 这个“it”通常就指代噪音或者说话声。 我经常在咖啡馆里听到有人对朋友说，“Could you keep it down a bit? I’m trying to focus.”（你能小声点吗？我正努力集中注意力呢。）

2. “Speak softly.” 或 “Speak quietly.”

   • 这两个表达的意思是“轻声说话”或者“安静地说话”。它们比“lower your voice”听起来更柔和一些，更侧重于说话的方式，而不是单纯的音量大小。
   • 什么时候用？ 如果你想让别人用一种更温柔、更不引人注意的方式说话，可以用这些。
   • 例子： “The doctor asked her to speak softly so as not to disturb the other patients.”（医生让她轻声说话，以免打扰其他病人。）
   • “I had to speak quietly so my parents wouldn’t hear our secret plan.”（我得小声说话，这样我父母才听不到我们的秘密计划。）

3. “Whisper.”

   • 这个词是“耳语”的意思，比“speak softly”更进一步，几乎是悄悄话的程度。当你不想让除了听话人之外的任何人都听到时，就用它。
   • 什么时候用？ 传秘密，或者在非常安静的地方，比如教堂、博物馆，甚至在别人耳边说悄悄话。
   • 例子： “He leaned in to whisper something in her ear.”（他凑过去在她耳边耳语了几句。）
   • “Please whisper; the walls are thin.”（请耳语；墙很薄。）

更礼貌、委婉的表达：

直接说“小声点”有时候会显得有点生硬，尤其在不熟悉的人或者比较正式的场合，用一些委婉的说法会更好。

1. “Could you be a little quieter/softer?”

   • 这是一个非常礼貌的问句，表达了你的请求。
   • 例子： “Excuse me, could you be a little quieter? I’m on a very important call.”（不好意思，您能小声一点吗？我正在接一个非常重要的电话。）

2. “Would you mind lowering your voice/keeping it down?”

   • 这种句型也很常用，”Would you mind doing something?” 后面跟动词的ing形式，显得很客气。
   • 例子： “Would you mind keeping it down a bit, please? I’m trying to read.”（您能稍微小声一点吗？我正在看书。）
   • 我记得有一次在飞机上，后面有小孩一直在大声玩游戏，我就很客气地对他们的父母说，“Excuse me, would you mind keeping the volume down a little? My daughter is trying to sleep.” （打扰一下，您能稍微把声音调小一点吗？我女儿想睡觉。）

3. “I’d appreciate it if you could be a little quieter.”

   • 这个表达更正式，也更委婉，表示“如果您能安静一些，我会很感激。”
   • 例子： “Given the delicate nature of the discussion, I’d appreciate it if you could be a little quieter.”（考虑到讨论的敏感性，如果您能安静一些，我将不胜感激。）

4. “Let’s use our indoor voices.”

   • 这个说法特别适合对孩子说，教他们区分在室内和室外说话的音量。室内声音（Indoor voice）就是指在室内环境应该使用的，比较柔和、受控的音量，不会打扰到别人。
   • 例子： “Okay kids, we’re in the library now, let’s use our indoor voices.”（好了孩子们，我们现在在图书馆，大家用室内声音说话。）
   • 我的一个朋友是幼儿园老师，她跟我分享过，这个短语对孩子特别有用，因为他们能很快理解“室内”和“室外”的区别，知道什么时候该大声玩耍，什么时候该保持安静。

更强硬、非正式的表达：

有时候，你可能真的受够了噪音，或者和对方关系很铁，可以用一些更直接甚至有点粗鲁的表达。但请记住，这些说法要慎用，弄不好会惹麻烦。

1. “Quiet down!”

   • 这个短语意思是“安静下来”，通常用于对一群人或小孩说，音量过高时使用。
   • 什么时候用？ 比如老师对吵闹的学生，或者家长对在家里大声喧哗的孩子。
   • 例子： “Class, quiet down! I can’t hear myself think.”（同学们，安静下来！我连自己都听不见了。）
   • 我的邻居曾经在一个派对上对吵闹的人群喊过这句话，结果并没有什么用，因为他们已经喝多了。所以，使用场景很重要。

2. “Be quiet!”

   • 这是非常直接的命令，有时候听起来会很强硬，甚至有点不礼貌。
   • 什么时候用？ 通常是当你真的生气了，或者情况紧急，需要立刻停止噪音。
   • 例子： “Be quiet! I’m trying to concentrate here.”（安静！我在这儿集中注意力呢！）

3. “Shh!” 或 “Shush!”

   • 这两个都是模拟“嘘”的声音，是快速简单的要求别人停止说话或制造噪音的方式。 “Shush” 比 “hush” 稍微更俏皮一些。
   • 什么时候用？ 在电影院、图书馆或者想让别人保密时。
   • 例子： “Shh! The movie is about to start.”（嘘！电影要开始了。）

4. “Zip it!” 或 “Zip your lips.”

   • 这是一个比较俏皮但有点粗鲁的说法，字面意思是“拉上你的嘴巴的拉链”，就是闭嘴。
   • 什么时候用？ 通常用在很熟的朋友之间，开玩笑或者真的有点不耐烦了。
   • 例子： “Oh, zip it, I’m trying to tell you something important!”（哦，闭嘴吧，我正要告诉你一些重要的事呢！）

5. “Pipe down!”

   • 这个短语也是让别人安静下来的意思，有点像“安静点，别吵了”，通常带有一点命令的语气，但比“shut up”要温和。
   • 例子： “Hey, you guys in the back, pipe down! We’re trying to watch the game.”（嘿，后面那帮人，安静点！我们正在看比赛呢。）

6. “Put a sock in it!”

   • 这个表达更粗鲁，是英式英语里常用的一个俚语，意思是“闭嘴”。
   • 什么时候用？ 非常生气或不耐烦时，或者在非常非正式的场合。
   • 例子： “I’ve had enough of your complaining, just put a sock in it!”（我受够了你的抱怨，闭嘴吧！）

7. “Shut your pie hole!” 或 “Shut your trap/gob/mouth!”

   • 这些是非常粗鲁，带有攻击性的表达，通常用来告诉别人立刻停止说话。 除非你想挑起争端，否则尽量别用。
   • 例子： 我建议你不要用这些，除非你真的想和别人打一架。

细微差别和情境考量：

说“小声点”不光是选对词，更关键的是你的语气和肢体语言。

• 礼貌和尊重： 即使是使用比较随意的表达，一个平静和尊重的语气也很重要。 比如，你可以加上“please”（请）或者用疑问句的形式，“Could you…?” 或 “Would you mind…?” 这样能让你的请求听起来更柔和。
• 非语言线索： 很多时候，一个手势就能传达你的意思。比如，把食指放在嘴唇上做“嘘”的动作，或者轻轻抬手示意安静，这些都是跨越语言障碍的通用方式。
• 目的： 你是想让对方完全停止说话，还是仅仅降低音量？你是想让他们注意隐私，还是仅仅为了避免打扰到别人？不同的目的会影响你选择的表达。
  • 如果是希望别人完全停止说话，那么 “Be quiet!” 或 “Stop talking!” 更直接。
  • 如果是希望降低音量，那么 “Lower your voice.” 或 “Keep it down.” 更合适。
  • 如果是为了不被别人听到，那么 “Whisper.” 是最精确的。

我有个朋友，她说话声音特别大，每次我们在安静的餐厅吃饭，她总是无意识地提高音量。我从来不会直接说“你小声点”，而是会说，“Hey, let’s keep it down a little, I feel like everyone’s looking at us.” （嘿，咱们小声点，我感觉大家都在看我们。）这样她会更容易接受，因为我把原因归结为“大家的目光”，而不是直接指责她太吵。这其实就是沟通的艺术，同样是“小声点”，说出来的方式可以千差万别。

总的来说，英语里表达“小声点”的方式非常丰富，从礼貌到强硬，从直接到委婉，都有很多选择。关键在于你要根据具体情境、你和对方的关系、以及你想要达到的效果来选择最合适的表达。多听、多观察、多练习，你就能慢慢掌握这些细微的差别，让你的英语沟通更自然、更地道。