同时英语怎么写

“同时”这个词，我们在中文里用起来特别顺手，感觉哪里都能塞进去。但到了英语里，你不能指望一个词就能搞定所有情况。它就像个变色龙，得看语境，才能找到最合适的表达。很多时候，我们中国人学英语，老是想找一个“同时”的完美对应词，结果发现不是那么回事。其实，没有一个万能词。我们要做的，是根据不同的“同时”来选择不同的表达。

我来给你拆解一下，通常“同时”在英语里有几种主要的用法，以及对应的词语和短语：

1. 强调事情发生的时间点完全一致

当你真的想表达“一瞬间，两个或多个事情精准地在同一刻发生”时，有几个词能用。

• Simultaneously：这个词听起来就比较正式，有点学术味儿，也更精确。它强调的是“严格的同步性”。比如，在科学实验、技术描述或者官方报告里，它出现的频率很高。你想想，比如两个信号同时到达，两颗卫星同时发射，这种严谨的场景用它就对味儿了。

  • 例子：The two runners crossed the finish line simultaneously. （两位跑者同时冲过终点线。）
  • 例子：The system can process multiple requests simultaneously. （这个系统可以同时处理多个请求。）
  • 例子：An ultra-fast laser pulse triggers the atoms to emit photons simultaneously. （一个超快的镭射脉冲引起原子同步放射出光子。）

• At the same time：这是最常用、最通用的一种表达。它比“simultaneously”随意一些，口语和书面语都能用。它也表示“在同一个时间点”，但没那么强调那种“毫秒不差”的精确性，更多是时间上的重叠。

  • 例子：They all started talking at the same time. （他们同时开始讲话。）
  • 例子：I can’t study and watch TV at the same time. （我不能同时学习和看电视。）
  • 例子：He came in, and at the same time the bell rang. （他进来的同时，铃响了。）

• Together：这个词也常用来表示“同时”，特别是当强调“一起做某事”的时候。它不仅仅是时间上的同时，还包含了“协同”或“共同”的意味。

  • 例子：Let’s work on this project together. （我们一起同时做这个项目吧。）
  • 例子：The children sang a song together. （孩子们同时唱了一首歌。）
  • 例子：The packages were sent separately, but they all came together. （这些包裹是分别寄出的，但是都一起到了。）

• At once / All at once：这两个短语也表示“同时”或“立刻”，但更强调“突然地、一下子”发生的感觉。

  • 例子：The crowd cheered at once. （人群一下子同时欢呼起来。）
  • 例子：All at once, the lights went out. （突然间，所有的灯都灭了。）

2. 强调一段时间内，不同事情并行发生

有时候“同时”不是指一个瞬间，而是指在“同一段时间里”发生的两件事，它们可能互相独立，也可能有点关联。

• Meanwhile / In the meantime：这两个词几乎可以互换，都表示“在此期间”或“与此同时”。它们常用来连接两个独立的句子，说明在主要事件发生的时候，另一个事情也正在进行。

  • “Meanwhile”更常用于叙述，说明在某个背景下，另一件事发生了。
  • “In the meantime”则更偏向于“在一个等待的间隙里做点什么”。
  • 例子：He was fixing dinner. Meanwhile, his kids were doing homework. （他在准备晚餐。与此同时，他的孩子们正在做作业。）
  • 例子：Your computer won’t arrive till Thursday. In the meantime, you can use Jude’s. （你的电脑星期四才能到。在此期间，你可以用祖德的。）
  • 我个人感觉，“meanwhile”有时也带有一点“与此同时，却发生了另一件意想不到的事”的味道。

• While：这个词很灵活，既可以表示“在……期间”，强调两个动作同时进行，也可以表示“虽然/尽管”，表达对比。

  • 作为时间状语从句的连接词：I listen to music while I work. （我工作的时候同时听音乐。）
  • 例子：While he was studying, his phone rang. （他学习的时候，电话响了。）
  • 作为对比：While some prefer coffee, others like tea. （有些人喜欢咖啡，同时另一些人喜欢茶。）

• Concurrently：这个词跟“simultaneously”有点像，也是比较正式的用法，强调的是“并行发生”，但不一定要求像“simultaneously”那么严格的瞬间同步。它可以指在一段时间内几个事件是重叠的。在项目管理、法律文件或者学术论文里比较常见。

  • 例子：The two prison sentences will be served concurrently. （两个刑期将同时进行。）
  • 例子：Several projects are running concurrently. （有几个项目正在同时进行。）

3. 强调“除了……之外，还有……”（附加信息）

有时候“同时”不是指时间，而是指“除了这个优点，它同时还有那个优点”或者“做这件事，同时也要考虑到那件事”。这种时候，它表达的是一种附加关系。

• Also / As well / In addition / Additionally / Furthermore / Moreover：这些词都是用来增加信息的，表达“而且”、“此外”、“同时”的意思。

  • 例子：She is a doctor, and she also teaches at the university. （她是一名医生，同时也在大学教书。）
  • 例子：The food was delicious. In addition, the service was excellent. （食物很美味。同时，服务也很好。）
  • 例子：He is talented and, furthermore, very hard-working. （他很有才华，而且同时也很勤奋。）
  • 例子：We need to understand software as well as just giving someone hardware. （我们在给一个人硬件设备的同时也要明白软件的使用。）

• As well as：这个短语也表示“和……一样好”或者“除了……之外还……”，有“同时具备”的意思。

  • 例子：He speaks English as well as French. （他会说英语，同时也会说法语。）

• While (在对比或让步语境中)：前面提过，”while”也可以用于对比。当你看到“同时”出现在句子里，但它的意思更像“尽管如此”或者“然而”，那“while”就很合适。

  • 例子：While I understand your point, I don’t agree. （我理解你的观点，同时我并不同意。）

4. 表达转折或矛盾

有时候“同时”表达的是一种矛盾或者转折，类似“然而”、“但是”。

• At the same time / Yet / Still / Nevertheless / Nonetheless / However：这些词和短语都可以用来引出一个与前文有对比或矛盾的观点。
  • 例子：I was afraid of her, but at the same time I really liked her. （我害怕她，但同时我又真的很喜欢她。）
  • 例子：She’s only sixteen, yet she’s very well read. （她只有16岁，然而同时她读了很多书。）
  • 例子：It’s a tough decision. Nevertheless, we have to make it. （这是一个艰难的决定。然而同时，我们必须做出它。）

总结一下我的看法：

当你在中文里想说“同时”的时候，先别急着翻译，想想你到底想表达哪种“同时”。

• 是严格的“时间点同步”？—— simultaneously (正式、精确) / at the same time (通用) / at once (突然)
• 是“一段时间内并行发生”？—— meanwhile / in the meantime / while (连接句子) / concurrently (正式、并行)
• 是“附加信息”？—— also / in addition / furthermore / as well as
• 是“转折或矛盾”？—— at the same time (有转折意味时) / yet / nevertheless / however

记住，英语更注重表达的精确性，一个词往往只能表达一种意思。所以，你得像个侦探一样，分析中文句子里的“同时”到底扮演什么角色。多看例句，多感受语境，慢慢地，你就能找到那个最贴切的“同时”了。别害怕犯错，语言学习就是个不断试错、不断调整的过程。只要你开始思考这些细微差别，就已经迈出了重要的一步。