接孩子英语怎么说

我们生活中，提到“接孩子”，最直接、最常用的英文表达，就是“pick up the kids”。 这个短语简单、直接，而且适用范围很广，无论你是开车去接，还是走路去接，都能用。

“Pick up the kids”——最常用的说法

“Pick up”这个短语，本来的意思是“捡起、拿起”， 但用在“接人”的场景里，它就是指去某个地方把人接走。 想象一下，就像你把孩子从学校“捡”回到自己身边一样，是不是挺形象的？

举几个例子你就明白了：
“I need to pick up my kids from school at 3:30 PM.” （我下午三点半要去学校接孩子。）
“Can you pick up the kids today? I have a late meeting.” （你今天能去接孩子吗？我有个晚会。）
“She picks up her son from daycare every day.” （她每天都从托儿所接儿子回家。）

这里要注意一个小细节，如果“接”的对象是代词，比如“me”、“you”、“him”、“her”、“them”，那么这个代词需要放在“pick”和“up”的中间。比如，“pick them up”。如果接的是名词，像“my kids”或“my son”，放在中间或后面都可以，比如“pick my kids up”或者“pick up my kids”。 两种说法都对，但在口语里，把名词放在中间听起来更自然一些。

不同的“接”法和场景

除了最常见的“pick up”，根据语境和地域，还有一些其他的说法：

1. Collect the children：这个说法在英式英语里很常见。 “Collect”本身有“收集、领取”的意思，用在这里就是去学校或其他地方把孩子“领”回来。

   • “Parents are expected to collect their children promptly at the end of the school day.” （家长应在放学时准时接走孩子。）
   • “Who will be collecting the children from the after-school club?” （谁会去接放学后的俱乐部里的孩子？）

   你看，这和“pick up”表达的意思基本一致，只是用词习惯略有不同。

2. Fetch the children：这个词也有“去拿、去取”的意思，但相比“pick up”，它听起来稍微有点正式，或者带一点点“去把东西带回来”的感觉。 在日常口语中，它不如“pick up”那么常用，但在某些语境下，尤其是在英式英语里，你可能会听到。

   • “Could you fetch the kids from school while I finish cooking dinner?” （我做完晚饭的时候，你能去学校接孩子吗？）
   • “Mothers arrive to fetch their children at the end of their first day of school.” （妈妈们在开学第一天结束时来接孩子。）

3. Get the kids：这是一个更随意、更口语化的说法，意思和“pick up”差不多，但更简洁。

   • “I need to get the kids from practice.” （我得去接孩子们训练回来。）
   • “Just get the kids, and take them home to your place.” （去接孩子，然后带他们回你家。）

“接送”合起来怎么说？

如果我们要表达“接送孩子上下学”，最常用的短语是“pick up and drop off”。 “Drop off”是“送”的意思，刚好和“pick up”相对。

• “I usually drop off my daughter at school in the morning and pick her up in the afternoon.” （我通常早上送女儿去学校，下午再去接她。）
• “The school provides a pick-up and drop-off service.” （学校提供接送服务。）

有时候，你也会听到“do the school run”。 这通常指的是每天开车接送孩子上下学这个“任务”或“行程”。
“Next week it’s my turn to do the school run.” （下星期轮到我接送孩子上下学了。）

特殊情况和注意事项

• 谁来接？ 如果你需要问“今天谁来接孩子？”，你可以说：“Who’s coming to pick up the kids today?” 或者“Who will be picking up the children?”
• 别人来接：如果不是父母本人接孩子，学校通常会有明确的规定，比如需要提前通知，并提供接送人的信息。 “No adult other than those named will be allowed to leave the school with a child.” （除了被授权的人，其他人不能带走孩子。）
• 提前接走：如果孩子需要在放学前被接走，通常需要提前通知学校。 “If a child is to be collected before the end of the school day, the school is to be notified on the same morning.” （如果孩子要在放学前被接走，当天上午需要通知学校。）
• 晚接：如果父母晚了，有些学校会有相应的晚接政策，可能会产生费用，甚至需要联系相关机构。 “If contact cannot be made with the parent/carer or the emergency contacts by 30 minutes after the end of the school day… school will contact the Customer Service Centre (Children’s Social Care).” （如果在放学30分钟后仍无法联系到父母或紧急联系人……学校会联系客户服务中心（儿童社会服务）。）

总之，“接孩子”这个事情，用“pick up the kids”是最万能的。你和朋友聊天、跟老师沟通、或者发短信提醒家人，用它准没错。其他像“collect”或“get”也行，但在不同场景和地域，使用频率可能略有不同。记住，“pick up”就是你最靠谱的选择。