曲调英语怎么说

“曲调”这个词，在中文里听起来挺简单的，但真要翻译成英文，你可能得犯愁了。因为英文里没有一个词能完美覆盖“曲调”的所有意思。就像我们说“好吃”，英文可以有很多说法，比如delicious, tasty, yummy，具体用哪个，就看语境了。所以，咱们今天就好好聊聊“曲调”在英文里的几种表达，帮你把话说得更地道。

首先，最常用也是最直接的两个词就是 tune 和 melody。这两个词很多时候可以互换，但在一些细微的语境下，它们还是有些区别的。

Tune

咱们先说 “tune”。它算是个比较日常、口语化的词，意思就是一段听起来好听、容易记住的音乐序列。你可以理解为“好听的调子”。

比如，你想说“我脑子里老是回荡着一首曲调”，你就可以说：“I have a tune stuck in my head.” 或者，“他哼着一支欢快的曲调”，可以说：“He was humming a merry little tune.”

“Tune”的用法很广，它可以指一首歌的主旋律，也可以指整首歌。有时候，它甚至可以指一段不完整的音乐片段，只要听起来有那么个调子就行。比如说，你听到收音机里播放了一首好听的歌，你可以说“That’s a great tune!” 这时候，“tune”就指整首歌了。

还有一些和“tune”相关的短语也挺常用，比如：

• In tune / Out of tune: 这个短语主要是指音准。如果一个乐器或者一个人的歌声“in tune”，就是音准很好，音高是对的。反之，如果“out of tune”，就是跑调了、不准了。比如，可以说：“The piano is out of tune.”（这架钢琴跑调了。） 或者：“She sang beautifully, completely in tune.”（她唱得很好听，音准完全没问题。）
• Change your tune: 这个就不是指音乐了，而是指改变你的态度或看法。比如，你朋友之前不同意你的观点，后来又改口了，你就可以说：“You’ve changed your tune since this morning, haven’t you?”（你今天早上的态度可不一样了，不是吗？）

Melody

接着我们来看 melody。它比“tune”稍微正式一点，更像一个音乐术语。它特指“一连串音符的组合，形成一个独特的序列”，也就是我们说的“旋律”或“主旋律”。

简单来说，当你想强调歌曲中那个“主要的声音线条”，那个让你能跟着唱、跟着哼的部分，用“melody”会更准确。很多时候，一首歌的“melody”就是那个“tune”，但“melody”更侧重于音乐结构上的意义。

举个例子，古典音乐里，我们常说“一段美妙的旋律”，这时候用“melody”就比“tune”更贴切。比如：“The organist played a famous melody.”（这位管风琴手演奏了一首著名的曲子。） 或者：“The song has a plaintive melody.”（这首歌的曲调很悲伤。）

记住一点，“melody”通常是指没有歌词的曲调部分，而“song”通常是包含歌词的完整歌曲。不过，也有人认为“melody”就是“tune”，它们是近义词。但在专业语境下，“melody”更强调音高和节奏的序列。

总结一下“tune”和“melody”：
“Tune”更口语化，可以指整个歌曲，也可以指一段好听的调子。
“Melody”更偏向音乐理论，专指主旋律，通常没有歌词。

Song

既然提到了“tune”和“melody”，那就不能不提 song。很多人会把“曲调”直接翻译成“song”，但其实“song”的意思是“歌曲”，它通常包括歌词和音乐。所以，如果你要表达的是“一首带歌词的完整歌曲”，那么“song”才是最准确的。

举例来说：“My favorite song is ‘Bohemian Rhapsody’.”（我最喜欢的歌曲是《波西米亚狂想曲》。） 这里用“song”就对了，因为你指的是有词有曲的整体。

而如果你只是想说这首歌的调子很好听，你可以说“That song has a great tune.”或者“The melody of that song is really catchy.”

其他的“曲调”相关词汇

除了上面这三个大头，英文里还有一些词也能表达“曲调”或者“音乐片段”的意思，不过它们各有侧重，用的时候要注意区分。

• Air: 这个词比较古老，有时候也指“简单的曲调”或者“歌谣”。比如巴赫的《G弦上的咏叹调》，英文就是 “Bach’s Air on a G String”。在巴洛克时期，”air”也指一种旋律性强、而非舞曲特点的乐章。
• Track: 这个词更多是指“录制好的音乐作品”，也就是我们常说的“音轨”或者“歌曲”。比如你在听一张专辑，里面的每一首歌都可以叫一个“track”。“Which track do you like best on this album?”（你最喜欢这张专辑里的哪首歌？）
• Piece: “piece”是个很泛的词，泛指“一段音乐作品”。它可以用在各种音乐形式上，比如“a classical piece”（一段古典乐），“a jazz piece”（一段爵士乐）。这个词很安全，但不够具体。比如，“He composed a beautiful piece for the violin.”（他为小提琴创作了一段美丽的曲子。）
• Riff: 这个词在摇滚、爵士、放克音乐里用得比较多。它指的是“一段短小、重复且抓耳的旋律或乐句”，通常是作为歌曲结构的一部分，反复出现。比如一首摇滚乐的经典吉他“riff”，听过一次你就忘不掉。它可能是一个主音吉他的反复乐句，也可能是一个贝斯线的重复片段。吉他手常说“play a cool riff”。
• Hook: “hook”的意思是“钩子”，在音乐里，它就是指“歌曲中最能抓住听众耳朵、最容易记住的部分”。它可以是旋律、节奏，甚至是一句歌词。很多流行歌曲都有“hook”，就是为了让你一听就上头，记住这首歌。副歌部分往往就是“hook”所在。比如，流行歌里那段让你忍不住跟着哼唱的旋律，或者那句特别抓耳的歌词，就是“hook”。
• Jingle: 这个词特指“短小、容易记住的广告歌曲或旋律”。通常是为了宣传产品或品牌而创作的。“That company has a very catchy advertising jingle.”（那家公司有一段非常抓耳的广告曲。）
• Strain: “strain”有时候也可以指“曲调”或“音乐的声音”。比如，“I could hear the faint strains of music from next door.”（我隐约听到隔壁传来的音乐声。）这个词有点文艺，用得不如“tune”和“melody”那么频繁。
• Theme: 在音乐里，“theme”是指“反复出现的主旋律、节奏、和弦进行或乐思”，是音乐作品的统一元素。尤其是在电影配乐或者古典音乐里，某个角色的“theme”就是指代表这个角色的主旋律。比如，“the main theme of the movie”（电影主旋律）。

使用场景举例

我们来通过几个场景看看具体怎么用：

1. 你想让朋友给你放首歌听听：
   “Play me a good song.”（给我放首好歌听。）
   或者如果你想强调它旋律好听，可以说：“Play me a good tune.”

2. 你在哼着一段自己创作的旋律：
   “I’m trying to hum a new melody I just came up with.”（我正在哼一段我刚想出来的新旋律。）

3. 乐队在排练，某个乐器跑调了：
   “The guitar is a bit out of tune.”（吉他有点跑调了。）

4. 讨论一首流行歌最抓耳的部分：
   “The hook in the chorus is what makes that song so popular.”（副歌部分的hook是那首歌大受欢迎的原因。）

5. 谈论一首纯音乐作品：
   “This classical piece has a beautiful melody.”（这首古典乐有很美的旋律。）

6. 一段反复出现的吉他乐句：
   “The main riff of that rock song is iconic.”（那首摇滚歌曲的主吉他riff很经典。）

所以你看，“曲调”在英文里，根据你想要表达的侧重点不同，有很多种选择。没有一个万能词，具体问题具体分析。多听多看，你就能慢慢体会它们之间的微妙差别，把话说得更自然、更到位。