英语学习第80页

出名用英语怎么说

问“出名”用英语怎么说？这问题，就好像在问“好吃”用英语怎么说一样。你说delicious？tasty？yummy？都对，但又都远远不够。语言的奇妙，就在于它不是一个公式，不是一对一的精准兑换。它是一幅画，一首歌，是一种感觉。所以，最直接...

问“有几个”用英语怎么说，最直接、最教科书的答案是 How many。但如果你只知道这一个，那你在真实对话里，保准会闹笑话，或者听着就像个机器人。这事儿吧，听着简单，一个“有几个”，不就是How many嘛？小学都学过。但你要是真这么想，...

二十三，英语是 twenty-three。对，中间有根杠，一根小小的连字符，像根救命稻草，也像一道非跨过去不可的坎儿。就是它。twenty-three。你问我这个问题的时候，我猜你可能不是真的不知道。或许是知道，但不确定。不确定那个别扭...

女教师英语怎么说？最直接、最字面的翻译，就是 female teacher。但这个问题，如果只答到这里，就好像只告诉你番茄炒蛋要把番茄和蛋放在一起炒，却没告诉你先炒蛋还是先炒番茄，火候多大，要不要放糖。味道，全在细节里。在英语的日常语境...

闯红灯，英语里最地道的说法是 run a red light。就是这么简单。字面，又形象。一个“run”，跑，把那种不顾一切、甚至是带着点仓皇和决绝的动态感，一下子就给描绘出来了。有时候，特别是在英式英语里，你还会听到一个更俏皮的说法，叫...

风水英语怎么说？答案很简单，就叫 Feng Shui。没错，就是汉语拼音，原汁原味地搬了过去。现在在牛津词典里，你都能堂堂正正地找到这个词。但这恰恰是问题最开始的地方，也是最让人头疼的地方。因为当一个西方人跟你说“I love Feng...

出局英语怎么说？简单，又不简单。你要是只想知道个答案，那直接甩你几个词就行了：Out、eliminated、knocked out。完事。但这跟用翻译软件有啥区别？语言的妙处，或者说，它的魂儿，根本不在于这种一对一的、干巴巴的兑换。尤其“...

“清空”这个词儿，你要问我英语怎么说，我真没法像字典一样，啪，甩你一个标准答案。因为这根本就不是一个词能解决的事儿。如果你非要一个最接近的，那可能是 clear 或者 empty。但这就好比问我“搞定”用英语怎么说一样，场景不对，味道全错。...

餐盘英语怎么说？最直接的答案，就是 plate。但你要是以为一个 plate 就能走遍天下西餐厅，那可就…太天真了。语言这东西，妙就妙在它的拐弯抹角和吹毛求疵上。一个简单的“餐盘”，在英语的语境里，简直能分出一个家族来。这背后...

砖头的英语，直截了当，就是 brick。没错，就是这个发音听起来有点硬邦邦的单词，brick。一个音节，短促有力，像极了它本身的质感。但如果你觉得，知道了这个词就等于掌握了“砖头”的全部，那可就……怎么说呢，有点像以为学会了“你好”就能在...