地板用英语怎么写

“地板”这个词，在中文里很简单，但在英语里，根据你说的到底是什么，用词完全不一样。

最常见的词是 floor。

这个词指的是整个房间的地面，就是你走进一个屋子，脚踩的那个平面。比如说，“我家的地板是木头的”，就可以说 “My floor is made of wood”。或者你提醒别人，“小心，地板很滑”，就是 “Be careful, the floor is wet”。这个词是名词，指的就是那个平面本身。

所以，当你谈论的是一个已经铺好的、完整的地面时，用 floor 就对了。比如打扫卫生，我们说 “拖地”，英文就是 “mop the floor”。没人会说 “mop the flooring”。

但是，如果你去买材料，情况就不一样了。

这时候你需要用另一个词：flooring。

Flooring 指的是用来铺设地板的“材料”的总称。 它是不可数名词。你去建材市场，你想说“我要买地板”，你应该说 “I want to buy some flooring”。如果你说 “I want to buy a floor”，听起来就像你要买下整个铺好的地面，很奇怪。

所以，floor 是成品，是结果；flooring 是半成品，是材料。

举个例子，你跟装修师傅说，“我们来讨论一下地板材料吧”，就得说 “Let’s discuss the flooring”。师傅可能会问你，“你喜欢哪种 flooring？” (“What kind of flooring do you like?”)。

当你选好了材料，比如选了橡木的，工人把它们装好了，那个铺好的平面就叫 a wood floor。而你买回来的那些木板材料，就叫 wood flooring。

搞清楚了 floor 和 flooring 的区别，我们再看看具体的材料。

木地板有好几种。

最传统的是实木地板，叫 hardwood flooring。 整个一块木头做的，结实，耐用，可以打磨翻新好几次。美国这边很流行橡木 (oak)、枫木 (maple) 和樱桃木 (cherry) 的实-木地板。它的缺点是怕水、怕潮，安装也比较麻烦，需要专业人士。

还有一种叫复合木地板，英文是 engineered wood flooring。它看起来和实木地板很像，但结构不一样。它是由好几层木板压在一起的，只有最上面一层是真正的实木。下面几层通常是胶合板 (plywood) 或者高密度纤维板 (HDF)。这种地板的好处是比实木地板稳定，不容易因为温度和湿度的变化而变形，所以可以用在地下室这些比较潮湿的地方。

另外一种在咱们国内很常见的，叫强化复合地板，英文是 laminate flooring。 这种地板跟木头其实关系不大。它的最上层是一张印有木纹的图片，然后用一层耐磨的树脂保护起来，下面是高密度纤维板。 它的优点是便宜、耐磨、安装简单，很多都是锁扣式的 (click-lock)，自己动手能力强点就能装。缺点是它脚感比较硬，怕水，一旦泡水就容易鼓包，而且坏了没法修，只能换。

所以你看，光是“木地板”，在英语里就有 hardwood、engineered wood 和 laminate 这几种，完全不是一回事。你跟老外说你家是 wood floor，他可能还会追问一句，是哪一种。

除了木地板，还有其他很多选择。

比如瓷砖，英文是 tile。所以瓷砖地板就是 tile floor。厨房和卫生间用得最多，因为它防水、耐磨、好清理。瓷砖本身叫 tile，可以是陶瓷的 (ceramic) 或者瓷质的 (porcelain)。Porcelain tile 更硬，吸水率更低，所以也更贵。

还有一种叫乙烯基地板，英文是 vinyl flooring。这是一种塑料地板，优点是特别防水，而且很便宜，有各种各样的花色，可以模仿木纹、石材。它有好几种形态，一种是整张的 (sheet vinyl)，像地毯一样一整块铺过去。还有一种是块状的 (vinyl tile) 或者条状的 (vinyl plank)。特别是那种叫 LVP (Luxury Vinyl Plank) 的，现在在欧美非常流行，看起来很像真的木地板，但又完全防水，用在厨房、卫生间、地下室都没问题。

地毯，英文是 carpet。这个很简单，铺了地毯的地面就是 carpeted floor。一般用在卧室，因为脚感舒服、保暖。但是地毯不好清理，容易藏灰尘和细菌，有小孩或者宠物的家庭需要经常吸尘。

除了我们能看到的这一层，地板下面还有结构。

我们脚踩的这一层，不管是木地板还是瓷砖，都叫面层地板，英文是 finish floor 或者 floor covering。

在面层地板的下面，通常还有一层叫底层垫 (underlayment)。它的作用是找平、防潮、隔音，还能让脚感更舒服。比如你装 laminate flooring，通常都要先铺一层泡沫垫。

Underlayment 下面，是真正的结构层，叫亚地板或基层地板 (subfloor)。 这才是房子承重结构的一部分，通常是厚的胶合板 (plywood) 或者定向刨花板 (OSB) 钉在木梁上。 你家要是混凝土结构，那混凝土楼板就是你的 subfloor。Subfloor 必须非常平整、坚固，不然你上面的地板很快就会出问题。

支撑整个 subfloor 的，是地板托梁，英文叫 floor joists。这些是隐藏在天花板和地板之间的横梁，是整个楼层结构的基础。

所以，一个完整的木地板结构，从下到上依次是：

1. Floor Joists (地板托梁)

2. Subfloor (基层地板)

3. Underlayment (底层垫)

4. Finish Floor (面层地板)，也就是我们说的 hardwood flooring 或者 laminate flooring。

最后，还有一个词要区分一下，就是 ground。

Floor 指的是建筑物内部的地面。而 ground 指的是室外的、自然的土地，就是大地。

你可以在房子的 floor 上走路，但你走出房子，就走在 ground 上了。比如，“他把包扔在了地上”，如果是在屋里，就是 “He threw his bag on the floor”；如果是在室外，就是 “He threw his bag on the ground”。

所以，下次再想说“地板”，先问问自己，你到底指的是哪个东西：

• 是房间里那个完整的平面吗？用 floor。
• 是你要去买的那些材料吗？用 flooring。
• 是具体的种类吗？要说清楚是 hardwood, laminate, vinyl, tile, 还是 carpet。
• 是室外的大地吗？用 ground。

搞清楚这些，基本上就不会出错了。这比单纯知道一个单词要有用得多，尤其是在你需要和别人精确沟通的时候，比如装修或者买房。