陶艺英语怎么说

陶艺，这个词用英语说，最直接、最常用的就是 Pottery。

但如果你只知道这一个词，那就像你只知道“画画”是 “drawing” 一样，太……太苍白了。真的，这远远不够。因为陶艺的世界，一旦你陷进去，你会发现它是一个充满了各种迷人术语的宇宙，每个词背后都是一双沾满泥巴的手和一颗专注的心。

我们先掰扯掰扯两个最核心的词：Pottery 和 Ceramics。

在日常聊天里，比如你跟一个外国朋友说，“我周末去玩泥巴了”，你说 “I went to a pottery class” 就完全没问题。Pottery 这个词，它更接地气，更有人情味儿。它让人想到的就是那种手作的、带着点质朴气息的瓶瓶罐罐，那种你亲手在拉坯机上捏出来的、可能有点歪歪扭扭但独一无二的碗。它强调的是“器皿”（pots, vessels）这个属性，以及制作这些器皿的工艺本身。它是有温度的，是泥土的。

而 Ceramics 呢？这个词就“高大上”一些，更学术，更宽泛。它不仅仅指我们日常用的碗盘，它涵盖了所有用陶土（clay）经过烧制而成的物品。从你家厕所的马桶，到航天飞机上的隔热瓦，再到你镶的烤瓷牙，这些，通通都属于 ceramics 的范畴。所以，一个大学里开的“陶瓷工程系”，那绝对是 a Department of Ceramic Engineering，而不是 Pottery Engineering。Ceramics 更像是一个科学和艺术的总称，一个巨大的家族，而 pottery 只是这个家族里最亲切、最容易被我们触摸到的那个成员。

所以你看，当你想表达“我喜欢陶艺”这种个人爱好的时候，说 “I love pottery” 就比 “I love ceramics” 要更地道，更能传达出那种亲手制作的乐趣。而如果你在博物馆里，指着一个精美的古代瓷器，你可以说 “This is a beautiful piece of Chinese ceramics.”，用词就显得更精准，更有分量。

聊完了这两个“总纲”，我们得深入到那些让你真正“玩”起来的动作里去。这才是陶艺的灵魂。

最核心的那个动作，坐在一个嗡嗡作响的转盘前，把一坨泥巴变成一个有模有样的器皿，这个过程，叫什么？

它叫 throwing。

对，就是“扔”那个词。更完整的说法是 throwing on the wheel。我第一次听到这个词的时候觉得太奇妙了。你仔细想想那个动作，你把一团准备好的泥巴，带着一股巧劲儿，“啪”地一下摔在转盘的正中心，这个动作本身，不就是 “throw” 吗？然后，你双手沾满泥水，感受着转盘的离心力，慢慢地、专注地把泥巴“扶正”（centering a a very important first step!），再从中心开一个洞（opening），然后慢慢地把器壁向上提拉（pulling up the walls）。整个过程，就像你和那团泥巴在跳一支双人舞。它想往外甩，你得把它收回来；它想塌，你得给它支撑。这个对抗又融合的过程，就叫 throwing。是不是特别有画面感？

当这个湿漉漉的雏形做好了，你不能马上就拿去烧。得等它干到一定程度，那种摸上去有点皮革质感，但又没完全干透的状态，我们叫它 leather-hard。到了这个阶段，就要进行下一个非常重要的步骤：修坯。

修坯，英文叫 trimming。就是把那个碗啊、杯子啊倒扣在转盘上，用各种各样的小工具，把底部多余的泥削掉，修出你想要的底足（foot）。这个过程特别治愈，看着一条条泥线被你的工具干净利落地刮下来，那个粗糙的底部变得越来越精致、平整。一个器物的“精气神”，很多时候就体现在这个 trimming 的环节里。

修完坯，彻底晾干，这时候的泥坯我们叫 greenware。它还是生的，一碰就碎，脆弱得很。接下来，就是第一次“进宫”了——素烧。

素烧（bisque firing）是在一个相对较低的温度下（大概900-1000摄氏度）进行的第一次烧制。烧完出来的东西，我们叫 bisqueware。它不再是泥了，已经变成了“陶”，变得坚固有孔隙，为下一步上釉做好了准备。摸上去有种粗糙的、颗粒感的、温暖的质地。

然后就是最让人期待的“化妆”环节——上釉（glazing）。

Glaze 本身是名词，指“釉料”，那些五颜六色的、由各种矿物质混合而成的粉末。而 glazing 就是上釉这个动作。你可以把你的 bisqueware 整个浸到釉料桶里（dipping），也可以用刷子刷（brushing），或者用喷枪喷（spraying）。这是一个充满未知和炼金术色彩的过程。因为你看到的釉料颜色，和它烧成之后的样子，很可能完全不一样！一瓶灰不溜秋的液体，烧出来可能是惊艳的天青色；一瓶看起来像水泥的玩意儿，在窑里经过高温的魔法，可能会流淌出璀璨的星空。

上好釉，就迎来了最终的、也是最激动人心的审判——釉烧（glaze firing）。

器物被小心翼翼地放进窑里（kiln），在高达1200多摄氏度甚至更高的温度下，经历凤凰涅槃般的洗礼。这个过程叫 firing。等待开窑的心情，每一个玩陶的人都懂。那种忐忑、期待、夹杂着一点点不安，因为你永远不知道，在那个封闭的、你看不到的火的世界里，发生了什么。是成功了，还是烧裂了（cracked）？是颜色达到了预期，还是完全走了样？

等到窑炉（kiln）冷却，打开窑门的那一刻，就是见证奇迹的时刻。一件成功的作品，温润如玉，光彩照人。那份喜悦，真的，无与伦比。

当然，陶艺的世界还有更多细节。比如根据陶土的种类和烧成温度，我们大致可以分为三种：

Earthenware（陶器）：温度最低，质地疏松，比如我们常见的红色花盆。

Stoneware（炻器）：温度居中，坚固耐用，我们日常用的很多马克杯、餐盘都是它。

Porcelain（瓷器）：温度最高，质地细密，白皙通透，是最高级的形态，比如景德镇那些薄如纸的瓷器。

所以，下次当你再想聊“陶艺”的时候，你的词汇库是不是一下子就丰富起来了？

你可以说：”I’m really into pottery recently. I love the feeling of throwing on the wheel, it’s so meditative. I just finished trimming my first bowl, and I can’t wait to glaze it next week. I’m hoping it survives the firing in the kiln!”

你看，这些词汇串联起来的，不仅仅是一个翻译，而是整个陶艺创作的鲜活过程。它有触感（泥土的湿滑、bisqueware的粗糙），有动态（throwing的旋转、trimming的削刮），有色彩（glaze的万千变化），有悬念（等待开kiln的忐忑）。

它不只是“陶艺”的英文翻译，它是你指尖和泥土对话时，那个世界的全部词汇。