怎么可能的英语

咱们中文里说“怎么可能？！”这句话，听起来简单，但放在英语里，学问可就大了。它不仅仅是字面上的“How is that possible?”那么直接，很多时候，背后藏着惊讶、不相信、甚至是讽刺的情绪。搞清楚这些，你跟老外聊天才能真正聊到点子上。

首先，最直接的翻译当然是“How is that possible?” 比如，你看到一个魔术表演，变出了不可能的东西，你脱口而出“How is that possible?” 这就是纯粹地问“这怎么做到的？”或者“这怎么会发生？” 这种用法很常见，也很好理解。你也可以说 “How is it possible?” 意思一样，都是询问可能性。不过，如果你用 “How this is possible?” 就有点语法问题了，因为在疑问句里，动词“is”通常要放在主语“this”前面。

但是，更多时候，“怎么可能”这句话，我们表达的是一种“不相信”或者“震惊”。这时候，英语里就有各种各样的说法了。

表达震惊和不相信的常用句

咱们来一个一个看，这些表达的语气和场景都不太一样。

1. “No way!” 这个短语特别常用，而且很地道。它既可以表达强烈的“不相信”，也可以表示“拒绝接受”某个事实。 比如，你朋友跟你说他中了一百万美元的彩票，你肯定会大喊一声：“No way!” 它也能表达“不可能”的意思，就像“There is no way that could be possible.”

   我记得有一次，我一个哥们儿说他周末去跳伞了。要知道，他恐高，平时连摩天轮都不敢坐。我当时就说了句：“No way!” 真的太惊讶了，完全不相信他能做出这种事。这个“No way”就是一种很直接的惊讶和不信。

2. “Are you serious?” / “Are you for real?” 这两句也是非常流行的表达。它们是问对方是不是认真的，是不是在开玩笑。 语气可以是很惊讶，也可以带点质疑。

   比如，同事告诉你公司决定给所有人涨薪20%，你可能会问：“Are you serious?!” 或者你听到一个八卦，觉得太离谱了，也会说：“Are you for real?” 这就表示你觉得这消息不太可信，需要确认一下。

3. “You’ve got to be kidding me!” / “You must be joking!” 这两句意思差不多，都是说“你一定是在开玩笑吧！” 这比“Are you serious?” 更强调“玩笑”的成分，通常用在听到令人难以置信或有点负面的消息时。

   想象一下，你精心准备了一个月的报告，结果电脑突然死机，所有数据都没保存。你对着屏幕肯定会吼一句：“You’ve got to be kidding me!” 这就是一种崩溃式的“怎么可能”。

4. “That’s impossible!” / “It’s impossible!” 这是最直接的“不可能”的说法。当一件事在逻辑上或者实际上完全不能发生时，就可以用这个。 比如，“It’s impossible to breathe in space without a helmet.” (在没有头盔的情况下在太空中呼吸是不可能的。)

   我有个朋友特别固执，一旦做了决定，谁都说不通。有一次，我试图说服他改变计划，结果他说：“It’s impossible to convince him. He is stubborn.” (说服他是办不到的。他很固执。) 当他说出这句话的时候，我就知道没戏了，因为对他来说，这就是绝对不可能发生的事情。

5. “I can’t believe it!” 这句话是表达震惊和难以置信的经典。它强调的是说话者自己的感受，觉得自己无法接受这个事实。

   比如，你支持的球队赢得了总冠军，你激动地说：“I can’t believe it! We won the competition!” (我简直不敢相信！我们赢得了比赛！) 这种“难以置信”是带着惊喜的。

6. “That’s unbelievable!” / “Incredible!” 这两个词也表示“难以置信”，但更侧重于事情本身的令人惊叹或出乎意料。

   如果你朋友跟你说他爬上了珠穆朗玛峰，你会惊叹：“That’s unbelievable! You climbed Mount Everest?” (太不可思议了！你爬上珠穆朗玛峰了？) “Incredible!” 也是一样，可以单独使用，表示“太棒了”、“太惊人了”。

7. “How can that be?” / “How is that even possible?” 这两句比直接的“How is that possible?” 带了一点点更深的疑问和不解。尤其是加上“even”，就更强调了“这怎么可能发生呢？”这种感觉。

   我曾经遇到过一个技术难题，试了所有办法都没用，结果一个新手同事随手一改就解决了。当时我心里就想：“How is that even possible?” 觉得简直不合常理。

表达可能性的程度：Impossible 和 Unlikely 的区别

理解“怎么可能”的深层含义，还要弄清楚“impossible”和“unlikely”这两个词的区别。

• Impossible (不可能)：这意味着一件事有 0% 的几率发生，绝对不会发生，或者根本无法实现。 比如，人没有翅膀不可能飞起来。 如果你认为一件事是“impossible”，你甚至不会去尝试。 “Impossible”是一个绝对的词。

• Unlikely (不太可能)：这意味着一件事发生的几率很低，但是 仍然有可能性。 比如，你中彩票是“unlikely”，但并非“impossible”。 如果一件事是“unlikely”，你可能会觉得有点困难，但还是会尝试一下。 “Unlikely”表示的是一种概率程度。

  举个例子，你想在一天之内看完一本书，这可能是“unlikely”，因为你有其他事情要做，时间不够。但如果你说“我不可能看完这本书”，那意思就是你根本没打算看，或者觉得这本书的内容完全超出了你的理解范围。

  在日常生活中，我们经常会把“unlikely”说成“impossible”，但这在严谨的表达上是不同的。比如，老板给你一个看上去很难完成的任务，你说“That’s impossible!”，可能只是想表达“太难了，我觉得做不到”，而不是真的“0%可能性”。但如果你换成“That’s highly unlikely, but I’ll give it a try.” (这不太可能，但我会试试看。)，听起来就更客观，也更有弹性。

用情态动词表达可能性和不可能

在英语里，情态动词是表达可能性、必要性、允许等含义的工具，其中“can”、“could”、“may”、“might”就经常用来表达“可能”或“不可能”。

• Can’t / Cannot：这是表达“不可能”最常用的情态动词之一。 它表示一件事在逻辑上或者根据现有证据是不可能发生的。

  • “That can’t be true.” (那不可能是真的。)
  • “You cannot be serious.” (你不可能是在开玩笑吧。)

  我以前有个同事，总是很准时。有一次开会他迟到了一个小时，我当时就想：“He can’t have got lost! He knows the way here.” (他不可能迷路了！他知道路怎么走。) 这里用“can’t have + 过去分词”表示对过去不可能发生的事情的猜测。

• Could not / Couldn’t：也可以表示过去某个时间点不可能发生的事情。

  • “If Jones was at work until six, he couldn’t have done the murder.” (如果琼斯工作到六点，他就不会是凶手。)

一些更有趣、更地道的表达

除了上面那些，英语里还有很多口语化、生动的表达来 convey “怎么可能”的情绪。

1. “Get out (of here)!” 这不是让你真的离开，而是一种口语化的、表示“我才不信呢！”或者“你开玩笑吧！”的惊讶和不相信。

   我朋友给我打电话说他中了彩票，我可能会直接说：“Get out!” (少来这套！)

2. “I’m speechless!” 这句话表示你太惊讶了，惊讶到说不出话来。

   比如，你收到一个意想不到的惊喜礼物，可能会说：“I’m speechless! I never expected this.” (我无语了！我从没想过会这样。)

3. “You’re pulling my leg!” 这个短语是“你在开玩笑吧？”的另一种说法，通常用于朋友之间轻松的对话。

   你朋友告诉你一个听起来很荒谬的故事，你就可以用这个：“You’re pulling my leg!”

4. “That defies logic!” 这句话就比较正式一点，意思是“这不符合逻辑！” 当你觉得某件事完全违背常理时，可以用这个。

   比如，一个实验结果完全超出了科学家的预期，他们可能会说：“That’s not possible; it defies logic.” (那不可能；它不符合逻辑。)

5. “A bolt from the blue.” 这个习语形容一件突如其来、完全意想不到的事情，通常是令人震惊的。

   我记得我老板突然宣布辞职，所有人都很惊讶，当时就有人说：“The chairman’s resignation came as a bolt from the blue.” (董事长辞职的消息来得太突然了。)

6. “You could have knocked me down with a feather!” 这个习语很形象，意思是“你惊讶得好像一根羽毛都能把我打倒一样”。用来强调你非常非常惊讶。

   我听到那个消息的时候，真的惊呆了，可以说：“When I heard the name of the winner, you could have knocked me down with a feather!” (当我听到获奖者的名字时，我惊讶得呆住了！)

7. “Take (something) with a grain of salt.” 这个短语不是直接表达“怎么可能”，而是指对某事半信半疑，不要完全相信。当你听到一些夸大其词或者不太可靠的消息时，可以用这个。

   比如，你听到某个小道消息，觉得不太可信，你可以跟朋友说：“You should take that with a grain of salt.” (你应该对这个消息持保留态度。)

语境的重要性

就像咱们中文里说“好家伙！”不同的语境能表达不同的情绪，英语也是一样。同一个句子，比如“Really?”，根据你的语气，可以表示真诚的惊讶、好奇，也可以是怀疑、讽刺，甚至是愤怒。

所以，在学习这些表达的时候，不仅要知道它们的意思，更要多听、多看，感受它们在不同情境下的语气和用法。模仿母语人士的说话方式，注意他们的语调、表情，这些都能帮你更好地掌握“怎么可能”在英语里的千变万化。

总的来说，要用好“怎么可能”的英语表达，关键是：

• 分清程度： 你是想表达绝对不可能（impossible），还是仅仅觉得不太可能（unlikely）？
• 明确情绪： 你是惊讶、震惊、不相信，还是带有讽刺意味？
• 选择合适的词： 根据你想要表达的正式程度和具体情境，选择最恰当的词组或习语。

当你下次再想表达“怎么可能”的时候，试试这些不同的说法，你会发现你的英语表达会更自然、更丰富，也更能准确传达你的感受。