还要多久英语怎么说

你是不是经常有这种感觉？等个电梯，等个红绿灯，或者等朋友出来，心里就忍不住嘀咕：“还有多久啊？” 这句话在中文里很自然，很常用。但你要是想用英语问出来，可不是简单地把每个字翻译过去就行了。英语里表达“还要多久”的方法有很多，看你用在什么地方，对谁说，还有你想表达什么情绪。

咱们先从最直接、最常见的一个说起，就是 “How much longer?”。这个短语就像它的中文意思一样，直接问“还有多少时间”。
举个例子：
你和朋友约了吃饭，对方迟到了，你等得有点不耐烦了。你可以发个信息问：“Hey, how much longer are you going to be?” (嘿，你还要多久才能到啊？)
或者你和家人一起坐车旅行，开了很久，小孩子坐不住了，就会问：“Are we there yet? How much longer?” (我们到了吗？还要多久啊？) 大人有时候也会这样问，但语气可能就没那么天真，更像是在问具体时间。
我记得有一次在机场等飞机，航班延误了。广播里说还会再等一会儿。旁边一个老外很烦躁地对同行的人说：“Seriously, how much longer do we have to wait for this flight?” (真的，这趟飞机我们还要等多久？) 这种情况下，“How much longer?” 带着一点点抱怨或者焦急的情绪。

这个短语的核心是问“剩余的时间”。所以，你在问任何事情的剩余时间时，都可以用它。
比如，你正在看一个电影，觉得有点无聊，想知道什么时候结束。你可以问旁边的人：“How much longer is the movie?” (电影还有多久？)
或者你在健身房锻炼，想知道跑步机上还有多久能达到你的目标。你也可以自言自语：“How much longer until I hit my 5k goal?” (我还有多久才能达到5公里目标？)
你看，这个短语用起来很灵活，它直接表达了你对“剩余时间”的疑问。

但是，“How much longer?” 并不是唯一的选择。有时候你想问得更具体，或者更礼貌。
如果你想问某件事什么时候会完成，可以用 “When will it be done?” 或者 “When will it be ready?”。
比如说，你把车送去修理了。你想问什么时候能修好。你不会直接说“How much longer is my car?” 这听起来有点奇怪。你应该问：“When will my car be ready?” (我的车什么时候能修好？)
或者你在餐馆点了一道菜，等了很久还没上。你可以礼貌地问服务员：“Excuse me, when will our food be ready?” (打扰一下，我们的菜什么时候能好？)
我有个朋友是做设计的，他经常需要问客户反馈。他会问：“When will the feedback be ready?” (反馈什么时候能出来？) 这种问法比“How much longer do I have to wait for the feedback?” 要听起来专业得多。

还有一种情况，你想问的不是具体时间，而是想知道某件事是不是快结束了，或者是不是快要到了。这时候，“Is it almost over?” 和 “Are we almost there?” 就很有用。
“Is it almost over?” 专门用来问某项活动、事件是不是快结束了。
比如说，你参加了一个很长的会议，你觉得无聊透顶。你可以悄悄问旁边的人：“Is this meeting almost over?” (这个会快结束了吗？)
或者你在看一个冗长的报告，觉得快坚持不下去了。你也可以在心里问自己：“Is this report almost over?” (这份报告快看完了吗？)
而 “Are we almost there?” 就更常用于旅途中，问是不是快要到达目的地了。
上面提到小孩坐车会问“Are we there yet?” 这是一个很经典的用法。大人在自驾游开长途的时候，也会问伴侣：“Are we almost there? I’m getting tired.” (我们快到了吗？我有点累了。)
我记得有一次坐长途火车，开了一整晚。早上醒来，窗外还是黑漆漆一片。我问旁边一起出差的同事：“Are we almost there? I need some coffee.” (我们快到了吗？我得喝点咖啡。) 这种问法，其实就是想知道距离目的地还有多远，还有多久。

如果你想问的是“还有多少”，比如一份工作、一个项目还有多少没完成，那么你可以用 “How much more is there?” 或者 “How much more do you have left?”。
假设你和同事一起赶一个项目。你完成了你的部分，想问他还有多少没做完。你可以问：“How much more do you have left on your part?” (你的部分还有多少没完成？)
或者你在搬家，箱子堆了一屋子。你问朋友：“How much more is there to pack?” (还有多少东西要打包？)
这种问法，重点在于“量”而不是“时间”，但它隐含的意思也是“还要多久才能完成”。

在一些比较正式的场合，或者你需要一个更准确的估计时，“What’s the ETA?” 是一个非常实用的短语。ETA 的全称是 Estimated Time of Arrival，也就是“预计到达时间”。
这个短语在商业、物流、交通等领域用得特别多。
比如你预订了一个外卖，想知道大概什么时候能送到。你可以查看订单信息，上面可能就会显示“ETA: 15 minutes”。或者你直接打电话问客服：“What’s the ETA for my order?” (我的订单预计什么时候送到？)
我有个朋友在物流公司工作，他每天都要跟司机沟通。他问司机最多的问题就是：“What’s your ETA at the warehouse?” (你大概什么时候能到仓库？)
这个短语听起来比较专业，也比较直接，就是问一个具体的时间点。

有时候，你可能不是在问具体时间，而是想了解进度，比如一个项目或者一项任务进行到什么程度了。这时候，你可以用 “How far along are you?” 或者 “What’s the status?”
“How far along are you?” 重点问的是“进行到哪里了”。
比如你的老板问你：“How far along are you on the quarterly report?” (季度报告你做到哪一步了？) 这就不是问你还需要多久，而是问你完成了多少。
“What’s the status?” 更像是一个通用的问法，可以用来询问任何事情的最新进展。它可能包含时间信息，也可能不包含。
比如，你申请了一个签证，等了很久。你可以打电话到大使馆问：“What’s the status of my visa application?” (我的签证申请现在是什么状态？)

我们再聊聊语气和语境。
“How much longer?” 虽然直接，但如果你的语气不好，听起来可能有点不耐烦甚至粗鲁。比如，你盯着一个正在忙碌的同事，面无表情地问一句：“How much longer?” 对方可能会觉得你在催促他。
所以，很多时候我们会加一些礼貌的词，比如 “Do you know how much longer…?” 或者 “Could you tell me how much longer…?”
比如，你在银行排队，队伍很长。你可以礼貌地问柜员：“Excuse me, do you know how much longer the wait will be?” (打扰一下，请问大概还要等多久？)
或者你跟朋友约了见面，他快到了，但你有点赶时间。你可以发信息问：“Hey, no pressure, but do you have an idea how much longer until you get here?” (嘿，没压力哈，但你大概还有多久能到？) 这样就显得比较体贴，不会让对方觉得你在催他。

还有一个很多人容易混淆的地方，就是 “How long is it?” 和 “How much longer is it?”。
“How long is it?” 通常是问“总时长”。
比如，你想知道这部电影总共有多长，你会问：“How long is the movie?” (这部电影多长？) 答案可能是“Two hours.” (两小时。)
但如果你已经看了一个小时，想知道剩下的时间，你就会问：“How much longer is the movie?” (电影还要多久？) 答案可能是“Another hour.” (还有一小时。)
所以，一个是问总长度，一个是问剩余长度。这两个区别很大，用错了可能会让人误解。

总结一下，当你想表达“还要多久”的时候：
1. 最常用、最直接的是 “How much longer?” 适用于各种需要知道“剩余时间”的场景。
2. 问某事什么时候完成，用 “When will it be done/ready?” 听起来更具体，也更礼貌。
3. 问是不是快结束/到了，用 “Is it almost over?” 或 “Are we almost there?” 带有期盼的语气。
4. 问还有多少任务量，用 “How much more is there/do you have left?” 侧重于量。
5. 问预计到达/完成时间，用 “What’s the ETA?” 比较专业，常用于计划和调度。
6. 问进度或状态，用 “How far along are you?” 或 “What’s the status?” 了解最新进展。

选择哪个短语，关键看你具体想问什么，以及你和对方的关系。就像跟朋友聊天，你可以很随意地说“How much longer are you gonna be?” 但跟老板汇报工作，你肯定会说“When will the report be ready?” 或者“What’s the status on the X project?”

多听听英语母语者怎么说，多在实际场景中尝试。你会发现，这些短语用起来一点都不难。只要记住核心的区分点，你就能找到最合适的那一句，表达你心里想问的“还要多久”。下次再想问这句话，你就不会只知道一个翻译了。