顺便用英语怎么说

“顺便”这个词，在我们日常中文交流里，使用频率特别高，真的可以说是万能词。但真要用英文表达的时候，很多人就卡壳了。因为它不是一个简单的单词就能完全覆盖的。这背后，其实是几种不同语境和含义的融合。所以，我来给大家拆解一下，你在不同情况下想说“顺便”的时候，具体可以用哪些英文表达。

第一种情况：顺路或者顺手做某事 (While you’re at it / On the way)

这是“顺便”最常见的一个用法，就是你在做一件事的同时，很方便地、不费力地做另一件事。比如，你出门去超市，顺便买包牛奶。或者你去上班，顺便把垃圾带下去。

这种情况下，最地道的表达是“while you’re at it”或者“on the way”。

• While you’re at it：这个短语的核心意思是“趁你做这件事的时候”。它强调的是，你已经启动了一个行动，那么在做这个行动的过程中，可以一并把另一件小事也完成。比如，你的朋友要去厨房，你可以说：“Hey, while you’re at it, could you grab me a glass of water?”（嘿，你既然去厨房，顺便给我拿杯水呗？） 这里，拿水并不是主要目的，而是顺手完成的。它通常用于你请求别人，或者自己决定在做一件事情时，同时做另一件方便的小事。

  • 再举个例子，我上次整理书架，发现书都落灰了。我就想，既然都在整理书了，不如“while I’m at it”，把书架也擦干净。这省事，而且一举两得。

• On the way：这个短语强调的是“在去某个地方的路上”。 当你出门，要去A地，途经B地，就可以顺便在B地做点什么。比如，“I’m going to the supermarket, I’ll buy some milk on the way.”（我去超市，顺便买点牛奶。） 这句话，重点是你去超市这个主线任务，买牛奶是顺路带的。再比如，我上班的路上，会经过邮局。我就会说，“I’ll drop by the post office on the way to work.”（我上班路上顺便去一趟邮局。） 这里，“顺便”就是指“顺路”。

  • 我记得有一次我回老家，朋友让我帮他带点特产。我就跟他说：“Don’t worry, I’ll pick them up on the way.”（别担心，我顺路就带了。） 这个“on the way”就完美表达了“顺路”的意思。

还有一些类似的表达，比如“stop by/in”、“swing by/past”，这些都常用于“顺便拜访”某个地方或人。 比如：“I was passing your house, so I thought I’d stop by for a chat.”（我路过你家，所以我想顺便到你这儿聊一会儿。）

第二种情况：突然想起、转换话题 (By the way / Incidentally / As an aside)

这种“顺便”通常用于口语，是你聊着聊着，突然想到一件跟当前话题不太相关但又想提的事，或者想切换到一个新话题。

• By the way：这是最常用、也最万能的表达之一，意思是“顺便说一下”、“对了”。 它用来引出一个新的话题，这个新话题可能跟当前聊的内容关系不大，甚至完全不相关。

  • 比如，我们正讨论周末计划，我突然想起一件事：“By the way, did you hear about Sarah’s promotion?”（对了，你听说Sarah升职了吗？） 这里，升职跟周末计划没啥直接关系，就是我“顺便”提一嘴。
  • 我自己就经常用这个。跟朋友聊完工作，突然想起来：“Oh, by the way, I saw a really good movie last night.”（哦，对了，我昨晚看了部好电影。）它就像一个对话中的小插曲，很自然。
  • 值得一提的是，“by the way”在非正式场合还可以缩写成“BTW”或者“Btw”，发消息的时候很常见。

• Incidentally：这个词跟“by the way”很像，也有“顺带一提”、“附带地说”的意思。 但它通常比“by the way”稍微正式一点点。 而且，它引出的信息可能和当前话题有些关联，但不是核心内容，只是一个“附带的细节”或者“有趣的信息”。

  • 比如，“We were discussing the budget, and incidentally, the sales figures for last quarter were impressive.”（我们正在讨论预算，顺便说一下，上季度的销售数据很亮眼。）这个“incidentally”引出的信息对预算讨论有一定参考价值，但不是讨论的核心。
  • 我用“incidentally”的时候，通常会觉得那个“顺便”提出来的事情，本身有点意思，或者能稍微补充一下语境。
  • 上次开会，老板提到新项目，然后“incidentally”说了一句：“Our competitors are also looking into similar technologies.”（顺带一提，我们的竞争对手也在研究类似的技术。）这句话不是会议的重点，但确实提供了额外信息。

• As an aside / In passing：这两个短语的意思也很接近，都表示“顺便提及”、“附带地说”，通常指说者在讨论主要话题时，快速带过某个次要信息。 它们比“incidentally”可能更强调信息的重要性不是很高，只是简单提一下。

  • “He mentioned in passing that he had a new car.”（他顺便提到他有一辆新汽车。） 这就表示新车不是他说话的重点，只是随便说了一句。
  • “As an aside, the editor mentioned that the magazine would soon change its design.”（顺便提一句，编辑说杂志很快会改变设计。） 这里的“as an aside”就是指在主要讨论之外，额外补充的一句话。
  • 我写报告的时候，如果想加一些非主要观点但又觉得有必要的信息，我可能会用“as an aside”来引入。它给人一种“嗯，这个也提一下”的感觉。

第三种情况：说到这个/提到某个话题 (Speaking of which / Speaking of…)

这种“顺便”不是突然跳出新话题，而是承接上一个话题，引出相关的、更具体的内容。

• Speaking of which / Speaking of…：这两个短语的意思是“说到这个”、“说起……”，用于承接之前的话题，然后引出与之前话题相关的新信息。
  • “I heard you went to Italy for vacation. Speaking of which, did you try their famous gelato?”（我听说你去意大利度假了。说到这个，你尝了他们有名的意式冰淇淋吗？） 这里，“Speaking of which”把话题从意大利度假自然地过渡到了冰淇淋。
  • 如果只是说“Speaking of…”，后面可以直接加名词。比如：“Speaking of the party, have you decided what to bring?”（说到派对，你们决定好带什么了吗？）
  • 我跟朋友聊起旅行，如果她提到了某个城市，我可能就会说：“Speaking of Paris, do you remember that amazing croissant place we found?”（说到巴黎，你还记得我们找到的那家超棒羊角面包店吗？）这让对话衔接得更流畅。

总结一下

你看，“顺便”在英文里真的不是一个词那么简单。它需要你根据语境来选择。

• 如果你想表达“顺路”、“顺手”做某事，用“while you’re at it”或者“on the way”。
• 如果你想突然转换话题、提供一个不那么相关的信息，用“by the way”最合适。
• 如果你想提供一个与当前话题略有关联，但不是主要内容的附带信息，可以试试“incidentally”或“in passing/as an aside”。
• 如果你是想承接之前的话题，引出相关联的细节，那么“speaking of which”或者“speaking of + 名词”是很好的选择。

别死记硬背，多去感受这些表达在不同语境下的细微差别。多听多练，慢慢你就能找到那个最“对味”的英文“顺便”了。