法国人英语怎么写

法国人写英语，这话题听起来是不是有点“挑衅”？其实，我不是想嘲笑谁，只是想和大家聊聊，为什么我们经常会觉得法国人写的英语，总带着一股特别的“法式风情”。这种“风情”不是说不好，它只是因为两种语言的思维习惯、语法结构、甚至文化背景不同，自然而然产生的。你想想看，英语和法语虽然都属于印欧语系，但英语是日耳曼语族，法语是罗曼语族，骨子里就不太一样。

首先，我们得承认，法语对英语的影响那可真是源远流长。自从1066年诺曼征服英格兰之后，法语在英国的贵族阶层、政府和法院里流行了好几个世纪。这直接导致了大量的法语词汇融入英语，甚至有语言学家说，超过三分之一，甚至三分之二的英语词汇都来源于法语。你看，像”beef”（牛肉）和”pork”（猪肉），这些词就是法国贵族带来的，因为他们吃肉，而平民百姓养的活猪活牛，就还用古英语的”pig”和”cow”来称呼。所以，法国人在写英语的时候，有时会倾向于使用那些听起来更“高级”或有法语词根的词，即使这些词对英语母语者来说可能有点过时或者不常用。比如，他们可能会用”gratuitous”而不是”unnecessary”，或者”fortuitous”而不是”lucky”。

但这只是词汇层面，更深层次的差异体现在语法和句法上。

1. 动词时态和用法

法国人写英语时，时态是个大坑。比如，表达一个从过去持续到现在，并且还在进行的动作，英语会用现在完成进行时，比如“I have been cooking since early this morning”（我从今天一早就开始做饭了）。但在法语里，他们可能会直接用现在时来表达类似的意思。所以，你可能会看到法国朋友写出“I cook since this morning”这样的句子，意思明白，但听起来就不太地道。

还有一些动词的搭配，也是法语直译过来的。比如，英语里我们会说“make a mistake”（犯错），但法国人可能会写成“do a mistake”，因为在法语里，“犯错”是“faire une erreur”，而“faire”就是“do”或“make”的意思。

另一个常见的例子是“解释”这个词。在英语里，我们说“He explained how to solve the problem”（他解释了如何解决这个问题），通常不需要“to me”这样的间接宾语。但法语里经常会带上。所以，他们可能会写成“He explained to me how to solve the problem”，虽然语法上不是大错，但显得有点累赘。

2. 介词的误用

介词简直是语言学习者的噩梦，法国人也不例外。很多时候，他们会根据法语的习惯来选择英语介词。比如，英语里说“agree with you”（同意你的观点），但法国人可能会说“I am agree with you”。这个“am”就是从法语“être d’accord”直译过来的，但英语只需要“agree”这个动词就行了。

再比如，我们说“call a doctor”（叫医生），“medicine”（药物）是指医生开的药。但法国人可能把“medicine”当成看医生的意思，或者把“doctor”当成“medicine”来用。

3. 冠词和名词的性别

法语的名词是有性别的，阴性或阳性，而且经常需要冠词。虽然英语没有名词性别这回事，但这种思维习惯有时候会残留在法国人的英语写作里，导致他们对冠词的使用不太敏感，或者过度使用。比如，他们可能会在不需要冠词的地方加上“the”，或者在需要的地方漏掉。

4. 假朋友（False Friends）

“假朋友”是语言学习里最让人哭笑不得的部分。有些词在两种语言里看起来很像，但意思却完全不同，或者只有部分重叠。法国人在写英语时，一不小心就会掉进这个坑。

比如：
Actually / Actuellement: 英语的“actually”是“实际上、事实上”，而法语的“actuellement”是“目前、现在”的意思。所以，如果法国人想表达“实际上”，却写成“Actuellement, I agree with you”，那意思就完全变了。正确的应该是“En fait, I agree with you”或者“Actually, I agree with you”。
Eventually / Éventuellement: 英语的“eventually”是“最终、最后”，而法语的“éventuellement”更接近“可能、潜在地”。所以，他们可能会把“we could potentially take an appointment”说成“we could eventually take an appointment”，意思就有些偏差了。
Fat / Fat: 英语的“fat”可以指“肥胖的”，也可以指食物的“脂肪”。但法国人可能会直接说“this McDonald’s is very fat”，而不是“this McDonald’s is very greasy”或“this food is high in fat”。
Normally / Normalement: 英语的“normally”是指“通常情况下，按照惯例”，而法语的“normalement”有时候也指“按理说，应该如此”。所以，当法国人想表达“通常我把钥匙放在桌上”，可能会说“Normally my keys are on the table”，但更地道的英语表达是“Usually my keys are on the table”。
Foreigner / Étranger: 英语的“foreigner”是指“外国人”，而法语的“étranger”除了指“外国人”，也可以指“陌生人”或“外来的事物”。所以，有时候会听到法国人混淆“stranger”（陌生人）和“foreigner”。
Coin: 法语的“coin”是“角落”的意思，而英语的“coin”是“硬币”。

这些“假朋友”的存在，真的需要特别注意，不能想当然地直接翻译。

5. 标点符号的习惯

法国的标点符号使用规则和英语也有一些显著差异，尤其是在问号、感叹号、冒号和分号前面加空格。

• 在法语里，像问号（?）、感叹号（!）、冒号（:）和分号（;）这些由“两个笔画”构成的标点符号，前面需要加一个空格。
• 引号的用法也不同。英语通常用双引号（“ ”），而法语则更常使用书名号一样的引号（« »），而且在第一个和最后一个引号之后也会有空格。
• 在列举事物时，英语习惯使用牛津逗号（在“and”或“or”之前的最后一个逗号），但法语里没有这个习惯。
• 小数点的表示方法也相反。英语用点（.）表示小数，逗号（,）分隔千位数；而法语用逗号（,）表示小数，点（.）或空格分隔千位数。

这些细小的差别在写作时，会让英语母语者一眼看出“哦，这是法国人写的。”

6. 句子结构和表达习惯

法语的句子结构有时候会比较复杂，更喜欢用长句来表达完整的思想。这种习惯带到英语写作中，就可能导致句子过长，或者结构不够简洁。而英语更倾向于直接、清晰的表达。

还有一些表达，也是直译的痕迹。比如，日期表达上，英语说“it is the 5th of November”，法国人可能写成“we are the 5th November”。

7. 词汇的“法式”延伸含义

有些英语词汇虽然来自法语，但在法语中演变出了新的、不同于英语的含义，而法国人写英语时可能会沿用这种“法式”含义。比如：
Un dressing: 在法语里是“步入式衣橱”，而不是沙拉酱。
Un string: 在法语里是“丁字裤”，而不是绳子。
Relooking: 法语指“彻底改造、改头换面”，英语更常用“makeover”。
Lifting: 法语指“面部提升、拉皮”，英语是“facelift”。
Un jogging: 法语指“慢跑服”，英语是“a jog”或“jogging suit”。
Un shooting: 法语指“照片拍摄”，英语是“a photo shoot”。

如果你听到一个法国朋友说“I have a dressing”，他可能不是说他有沙拉酱，而是他有一个很大的衣帽间。这种误解有时会挺搞笑的。

那法国人自己怎么看这些问题？

其实，法国的语言教育也在不断进步。虽然英语是法国学校的第一外语，但整体教育政策是围绕多种外语展开的，不是只强调英语。年轻一代的法国人英语水平也在提高，尤其是在热门旅游区，很多年轻人都能说流利的英语。但即便是流利的法国人，也承认自己会有一些“习惯性”的错误，比如动词的过去分词和不定式，因为它们发音相同，容易混淆。

法国人对自己的语言非常骄傲，历史上法语曾是欧洲的上流社会语言。法国政府和机构，比如法兰西学院，一直在努力保护法语的纯洁性，反对英语的“入侵”。但这并不代表他们拒绝学习英语，只是他们在学习和使用英语时，会不可避免地带着自己母语的烙印。

所以，下次你看到法国人写的英语，如果觉得有点特别，那很可能就是这些语言和文化差异在起作用。这不仅是法国人的问题，任何母语非英语的人学习英语时，都会遇到类似的情况。理解这些，我们就能更好地沟通，也能更欣赏不同文化带来的语言特色。毕竟，语言学习就是一场不断发现和适应的过程，对吧？