迫不及待英语怎么说

说到“迫不及待”，相信很多人脑子里最先冒出来的就是“Can’t wait”。确实，这是最直接、最常用的一种说法，而且特别好理解。就像你等不及要看一部新电影，或者等不及放假一样，那种心情就用“I can’t wait to see the movie!”或者“I can’t wait for the holiday!”来表达。

这个短语很灵活。如果你想说“迫不及待做某事”，后面就直接加动词原形，比如“I can’t wait to travel again.”（我迫不及待想再次旅行。） 如果是“迫不及待地等待某事”，后面就加名词，比如“I can’t wait for the weekend!”（我迫不及待地等着周末！） 它通常带有积极的情绪，表达的是一种兴奋和期待，而不是那种不耐烦的抱怨。

不过，英语里表达“迫不及待”可不止这一种。根据你想要表达的语气、场合，以及“迫不及待”背后是兴奋、渴望还是有点焦虑，有很多不同的选择。今天咱们就好好聊聊这些，帮你用得更地道。

1. Eager to/for: 带有渴望和热切

“Eager”这个词本身就带着“渴望”、“热切”的意思。 当你用“be eager to do something”的时候，表示你非常想做某事，充满了热情和积极性。 这比“can’t wait”稍微正式一点，但仍然很常用。

• 用法： “be eager to”后面接动词原形，比如“I am eager to start my new job next week.”（我迫不及待下周开始新工作。） 或者“She was eager to help.”（她迫不及待想帮忙。） “be eager for”后面接名词，表示你渴望得到某个东西或某个结果。 比如，“People are increasingly eager for change.”（人们越来越渴望改变。）
• 例子：
  • “The team is eager to get started on the project.”（团队迫不及待想开始这个项目。）
  • “I’m eager to hear your stories.”（我迫不及待想听你的故事。）
  • “Kids are always eager for summer vacation.”（孩子们总是迫不及待盼着暑假。）

2. Looking forward to: 期待并感到高兴

“Looking forward to”也是一个非常常见的表达，意思是“期待某事发生并为此感到高兴或兴奋”。 它比“can’t wait”稍微更柔和、更通用一些，在正式和非正式场合都能用。

• 用法： 这个短语后面必须接名词或者动名词（-ing形式的动词）。 这是很多人容易犯错的地方。你不能说“I’m looking forward to see you”，而是要说“I’m looking forward to seeing you.”（我期待见到你。）
• 例子：
  • “I’m looking forward to the holidays.”（我期待假期。）
  • “We’re looking forward to going to Switzerland next month.”（我们期待下个月去瑞士。）
  • “I’m looking forward to our meeting tomorrow.”（我期待我们明天的会议。）
  • 在商务邮件里，经常会看到“I look forward to your reply.”（期待您的回复。） 这里用的是一般现在时，更正式。

3. Impatient (to/for): 带有不耐烦的情绪

“Impatient”这个词本身就包含了“不耐烦”的意思。 当你用“be impatient to do something”或者“be impatient for something”时，就不仅仅是期待，而是带有一点点因为等待而产生的烦躁或急切。

• 用法： “be impatient to”后面接动词原形，表示迫不及待想做某事，因为不想等了。 比如，“He’s impatient to get started.”（他迫不及待想开始。） “be impatient for”后面接名词，表示对某事物的到来感到不耐烦。 比如，“Customers have grown impatient with the repeated delays.”（顾客们对反复的延迟变得不耐烦了。）
• 例子：
  • “I grew impatient waiting for the bus and decided to walk home instead.”（我等公交等得不耐烦了，所以决定走回家。）
  • “She was impatient to leave.”（她迫不及待想离开。）
  • “Don’t be so impatient. There’s no need to hurry.”（别这么不耐烦。没必要着急。）

4. Itching to do something: 痒得想做，非常渴望

这个表达非常生动，就像身上发痒了一样，让你忍不住想抓挠，引申为“非常渴望、非常急切地想做某事”。 它通常比较非正式，语气更强烈。

• 用法： 后面接动词原形。
• 例子：
  • “The kids are itching to go out and play.”（孩子们迫不及待想出去玩。）
  • “I was itching to get involved.”（我当时痒得想参与进去。）
  • “I’m itching to try out this new video game.”（我迫不及待想试试这个新游戏。）
  • “By four o’clock I was itching for the meeting to end.”（到了四点，我迫不及待地想让会议结束。）

5. Chomping/Champing at the bit: 跃跃欲试，急不可耐

这个短语源自马匹，指马因为急于奔跑，不断咬动口中的嚼子。 所以，它形容一个人“跃跃欲试，急不可耐地想开始做某事”。 这是一个比较形象的习语。在语法上，虽然“chomping”更常见，但传统的说法是“champing”。 不过现在“chomping at the bit”也被广泛接受了。

• 用法： 通常和“to get started”、“to do something”连用。
• 例子：
  • “We’ve all been chomping at the bit to get started on the project.”（我们都迫不及待想开始这个项目了。）
  • “The team was chomping at the bit for their chance to play.”（球队急不可耐地等待他们的上场机会。）

6. Dying to do something: 渴望得要命，极度渴望

这是一种夸张的说法，表示你“渴望得要命”，非常非常想做某事。 语气强烈，很口语化。

• 用法： 后面接动词原形。
• 例子：
  • “I’m dying for a glass of water.”（我渴得要命，想喝水。）
  • “I’m dying to get out of this office and go fishing.”（我特别想离开办公室去钓鱼。）
  • “I’m dying to know what happened next.”（我非常想知道接下来发生了什么。）

7. On pins and needles: 坐立不安，焦急等待

这个短语形容一个人“坐立不安”，因为对即将发生的事情感到焦虑或兴奋。 它既可以表达积极的期待，也可以表达紧张不安。

• 用法： 通常用于“be on pins and needles (waiting for something/to do something)”。
• 例子：
  • “We were on pins and needles while waiting for the decision.”（我们焦急地等待着那个决定。）
  • “I’m on pins and needles to find out the results of the exam.”（我焦急地想知道考试结果。）

8. Counting down the days: 数着日子过，翘首以盼

当你用“counting down the days”时，就表示你对某个即将到来的日期或事件充满期待，甚至每天都在掰着指头算日子。

• 用法： 通常是“I’m counting down the days until/for…”。
• 例子：
  • “I’m counting down the days until my birthday.”（我数着日子盼生日。）
  • “We’re counting down the days until our vacation.”（我们数着日子盼假期。）

选择合适的表达

你会发现，这些表达“迫不及待”的短语，虽然意思相近，但各有各的侧重。

• 最常用、最直接： “Can’t wait.” 几乎适用于所有非正式的积极期待。
• 稍微正式一点的积极期待： “Eager to/for” 和 “Looking forward to.” “Looking forward to” 在书面语，特别是商务邮件中很常见。
• 带有不耐烦情绪： “Impatient (to/for)”.
• 语气强烈、形象生动： “Itching to do something,” “chomping at the bit,” “dying to do something.” 这些都比较口语化，适合朋友之间聊天时用。
• 既期待又有点紧张： “On pins and needles.”

举个例子，假设你下周要和朋友见面。

• 最常见的说法：“I can’t wait to see you next week!”
• 稍微正式一点，表达期待：“I’m looking forward to seeing you next week.”
• 如果你很久没见，特别想见：“I’m eager to see you next week.”
• 如果你因为等待时间长而有点不耐烦：“I’m impatient to see you next week.” （这种情况下可能不太合适，除非你真的有点抱怨）
• 如果真的超级想见，达到了一种“想得发痒”的程度：“I’m itching to see you next week!”

所以，下次再想说“迫不及待”的时候，别只知道用“Can’t wait”了。多尝试用这些不同的表达，你会发现你的英语听起来更自然，也更能准确传达你的情绪。当然，记住每种表达的语境和细微差别，用错了可能就会有点尴尬。比如，在正式的商务邮件里说“I’m dying to hear from you”，那肯定是不合适的，这时候“I look forward to hearing from you”才是正确的选择。 语言学习就是这样，多听多看多用，慢慢就能找到感觉了。