新西兰英语怎么写

新西兰英语这东西，初听可能有点懵，因为它跟我们平时接触的英式或美式英语确实有区别。不过别担心，它不是什么外星语，就是一种有自己特色、挺有意思的英语变体。

它来自哪里？

简单说，新西兰英语是英国英语的“亲戚”。新西兰以前是英国殖民地嘛，所以它的英语基础是英式英语，很多拼写习惯都跟着英国走。比如，他们写“colour”、“centre”、“harbour”而不是美式的“color”、“center”、“harbor”。 但就像任何一个地方的语言一样，时间一长，它就发展出了自己的味道。尤其这几年，受美国文化影响，年轻一代的日常用语里也夹杂了一些美式说法或者俚语，这很正常。

最明显的区别：发音

要说新西兰英语最让人“耳前一亮”的，那肯定是它的发音。跟澳大利亚英语有点像，但也有自己的独特之处。

• 元音是重点： 最典型的就是，新西兰人倾向于把“e”发成跟“i”很接近的音。比如，“bed”听起来像“bid”，“sex”听起来像“six”，“head”听起来像“heed”。 反过来，他们也可能把“i”发成跟“u”有点像的音，比如“milk”听着像“mulk”。 你得适应一下，不然可能听岔。
• “a”的音： 有时候，“a”的音也会变得有点像“e”。
• 语速： 我个人的经验是，新西兰人的语速跟澳大利亚人差不多，都属于比较快的，比美式英语和英式英语快一些。所以，刚开始听的时候，你可能觉得他们说话像“连珠炮”。
• 句末升调： 还有一点，跟澳大利亚英语一样，新西兰人在说话的时候，句子结尾经常会用升调。这听起来可能有点像提问，但其实只是他们说话的习惯。

独特的词汇和短语

除了发音，新西兰英语还有很多自己特有的词汇和表达方式，或者是一些常用词汇，但意思跟我们想的不一样。学这些，能让你听起来更像当地人，也能更好地理解他们。

• Māori词汇： 新西兰是毛利人的家园，所以很多毛利语词汇融入了日常英语。最常见的比如：“Kia ora”，这是毛利语的“你好”，也是他们日常打招呼的方式，或者表达感谢。在一些正式场合，比如欢迎仪式结束后的“Hongi”（贴鼻礼），这些毛利词汇都是新西兰文化的一部分。
• 日常用语：
  • Sweet as： 这个词组出现频率超高！它不是“甜得像”的意思，而是“没问题”、“很好”、“酷”或者“可以”的意思。比如有人问你“Can you help me?”你就可以回“Sweet as!”
  • No worries： 这个跟澳大利亚一样，很常用。意思是“不用谢”、“没问题”，或者“别担心”。
  • Cheers： 他们用“Cheers”来表示“谢谢”，特别是在一些小事上。当然，它也保留了“干杯”的意思。有时候，甚至会用更简单的“Ta”来表达谢意。
  • Bro / Mate / Cuz： 这些都是称呼男性朋友或者亲戚的，跟国内的“哥们”、“兄弟”差不多意思。Bro是brother的缩写，Cuz是cousin的缩写。
  • Good on ya / Shot bro： 当有人做得好或者干得漂亮时，他们会说“Good on ya”或者“Shot bro”。
  • Hang on： 要是想让别人等一下，他们不说“Wait”或者“Wait a moment”，而是说“Hang on”。
  • Here/There you go： 递东西给别人时，他们更喜欢说“Here you go”或者“There you go”，而不是“Here you are”。
  • Catch you later / See ya： 告别时常用“Catch you later”或者“See ya”。
  • Yummy / Yucky： 小孩子常说，但很多成年人也用。“Yummy”是好吃，“Yucky”是难吃。
  • Buck： 这是新西兰人对本国货币（新西兰元）的俗称。比如“This shirt cost me 20 bucks.”就是“这件T恤花了我20纽币。”
  • Yep / Na： 听到新西兰人说这两个词，记住它们就是“Yes”和“No”的意思。
  • Bach / Crib： 指的是度假小屋。北岛常用Bach，南岛常用Crib。
  • Chilli Bin： 冷却箱，或者我们说的保温箱、冰桶。
  • Munted： 意思是“不好的”、“损坏的”。
  • Stoked： 非常高兴、很满意。比如“I’m stoked about the holiday!”

其他小贴士

• 拼写： 就像前面说的，新西兰英语的拼写大部分跟着英式英语走。所以，如果你习惯了美式拼写，看到“colour”而不是“color”，或者“dialogue”而不是“dialog”，不要觉得奇怪。
• 语调： 除了句末升调，新西兰人的整体语调听起来可能会比较平，没有美式英语那么多的起伏。
• 跟澳大利亚英语的相似和不同： 新西兰英语跟澳大利亚英语非常接近，有时候连他们自己都分不清。但语言学家还是能找到一些微妙的区别，比如一些元音的发音。有人说新西兰南岛的口音更重，可能是因为那边苏格兰移民更多。
• 学习资源： 如果你想更好地学习新西兰英语，可以多看看新西兰的电视节目、电影，听听他们的广播。网上也有很多关于新西兰英语口音和俚语的教学视频。

总的来说，新西兰英语很有自己的魅力。它不是特别难懂，只要你多接触，多听多模仿，很快就能适应。记住那些特殊的发音和常用词汇，和当地人交流起来就会更顺畅。下次遇到Kiwi，你就可以自信地跟他们“Kia ora”一下，也许还能用上几个俚语，他们肯定会觉得你很懂行！