任性英语怎么写

“任性”这个词，说实话，真没有一个完美的英文单词能直接对上。就像我们中文里很多词一样，它包含了太多细微的情绪和场景。如果你直接去查字典，可能会看到“willful”、“headstrong”、“capricious”这些词。它们都对，但又都不完全是。关键在于，你要根据语境，去选择那个最贴切的词。

我们先来把“任性”这个概念拆开看看。在我看来，“任性”主要有几个层面：

第一层：不听劝、固执己见，就是要按自己的想法来，哪怕知道可能不对。
第二层：随心所欲，想一出是一出，没什么规律，有点由着性子来。
第三层：带点小脾气，尤其是在没达到自己目的时，表现出孩子气的那种不高兴。
第四层：被宠坏了，觉得自己是老大，别人都得让着。

理解了这几层，我们再来看英文里对应的表达。

1. Willful / Wilful

这个词很常用，而且基本上是“任性”最直接的翻译之一。它指的是一个人固执地坚持自己的意愿，就算知道错了，或者有人劝阻，也非要按自己的方式做。它强调的是“故意的”和“执拗的”那种感觉。Merriam-Webster字典就说了，willful 意味着“固执地坚持己见”。

举个例子：
想象一个小孩，他爸妈让他不要玩那个易碎的花瓶，他偏不听，非要摸。结果，花瓶碎了。
这时候，你就可以说：“The child showed a willful disregard for his parents’ instructions.”（这个孩子对父母的指示表现出任性的不理睬。）
或者，一个团队开会，大家都觉得A方案好，但小李非要坚持B方案，最后项目出了问题。
你可以说：“His willful insistence on his own idea led to the failure.”（他任性地坚持自己的想法导致了失败。）
Willful 很多时候带有负面色彩。它暗示这个人行为有些不合理，甚至可能带来不好的后果。比如，法律上还有“willful blindness”（故意视而不见）这个说法，指的就是一个人明知道可能会有某种情况，但选择不去了解或承认，这同样带有故意的性质。

另外，值得一提的是，“willful”是美式拼法，而“wilful”是英式拼法。意思都是一样的。你在用的时候，看你的受众是哪边的人，选择一个就好。对我来说，我习惯用“willful”，因为它在美国更常见。

2. Headstrong

这个词和“willful”很像，很多时候可以互换使用。它也指一个人非常固执，不听别人的建议或劝告，就是要按自己的想法去做。它更侧重于那种“不耐烦”听取意见，“坚持自我”的态度。

比如，一个年轻的骑兵军官，不顾上级的命令，自己决定冲锋。
你可以说：“He was a headstrong young cavalry officer.”（他是一个任性的年轻骑兵军官。）
或者，你家孩子，从小就有自己的主意，你让他往东他偏往西。
“She was a headstrong child, always getting into trouble.”（她是个任性的孩子，总是惹麻烦。）
Headstrong 同样通常带有负面意味。它意味着这个人可能因为固执己见而导致麻烦。不过，有时候，在描述一个有决心、有主见的人时，如果上下文是褒义，它也能稍稍带有一点“有毅力”的感觉，但这很少见，而且需要非常明确的语境来支撑。通常，如果想表达正面的“有主见”，我们会用“strong-willed”这个词。

3. Capricious

这个词和前面两个不太一样。“Capricious”指的是一个人行为或情绪变化无常，捉摸不定，有点像“反复无常”、“心血来潮”的感觉。它强调的是“不可预测性”，而不是单纯的固执。

设想你有个朋友，约好了周末去爬山，结果周五晚上突然说要改去海边，因为她突然想看海了。这就是 capricious。
“Her capricious decisions made it hard to plan anything.”（她任性的决定让计划事情变得困难。）
或者，一个老板，今天心情好就对员工和颜悦色，明天心情不好就随意发脾气，工作安排也跟着变。
“The team struggled under a capricious manager.”（团队在一个反复无常的经理手下工作很艰难。）
“Capricious”这个词同样带有贬义，它暗示行为缺乏理性、不稳定，让人感到不靠谱。它通常和“impulsive”（冲动的）、“fickle”（反复无常的）、“mercurial”（善变的）这些词是同义词。

4. Spoiled / Spoilt

这个词尤其适用于形容那些被宠坏了的孩子，或者像孩子一样行为的成年人。它指的是一个人因为被过分娇惯，所以变得自私、不懂得尊重别人，总觉得自己应该得到一切。

你肯定见过这样的孩子，在超市里非要买某个玩具，你不买他就躺地上哭闹。这就是典型的 spoiled child。
“He is behaving like a spoiled child!”（他表现得像个任性的孩子！）
成年人也可以“spoiled”。比如，一个富二代，从小衣来伸手饭来张口，对别人的付出毫不领情，颐指气使。
“He was so spoiled that he expected everyone to cater to his whims.”（他太任性了，觉得所有人都应该迎合他的奇想。）
“Spoiled”的英式拼法是“spoilt”，意思一样。这个词的负面色彩很强，它直接指出一个人的行为是因为缺乏管教和过度放纵造成的。

5. Petulant

“Petulant”这个词也常被用来形容“任性”，它特别强调那种“孩子气”的、不高兴时的“发脾气”或“抱怨”的样子。当一个人因为小事不顺心就表现出易怒、脾气暴躁，就像小孩子那样，就可以用这个词。

比如，一个同事因为咖啡洒了，就对周围的人大吼大叫。
“He was petulant after a minor mishap.”（一次小事故后，他变得任性暴躁。）
或者，小明没得到他想要的那个颜色的气球，就撅着嘴，不理任何人。
“The child grew petulant when he didn’t get the red balloon.”（孩子没拿到红色气球就任性起来。）
这个词带有很强的贬义，表示行为不成熟，让人觉得好笑又无奈。

6. Wayward

“Wayward”这个词有点老派，但依然有效。它形容的是那种“不听话的”、“难以控制的”、“行为反复无常的”人，尤其是指偏离了正确的道路或期望的行为。它常常用来形容年轻人，暗示他们走上了歪路，或者行为不规矩。

比如，一个青少年，总是不回家，四处游荡，不服管教。
“The parents struggled to control their wayward son.”（父母努力管教他们任性的儿子。）
或者，一个艺术家，作品风格总是变来变去，不按常理出牌。
“He was a man of professional brilliance but personal waywardness.”（他是一个在专业上很有才华，但在个人生活方面却反复无常的人。）
“Wayward”通常是贬义的，因为它指的是行为偏离了正常的轨道，带着点“叛逆”的意味。

7. Self-willed

这个词字面意思就是“自己意志的”，它强调一个人非常坚持自己的意愿，不愿听从别人的意见。它和 willful 很接近，但“self-willed”更侧重于“自主的”那种固执，不一定是故意的对抗，而是单纯地想按照自己的想法来。

一个年轻人，虽然有自己的主见，但有时候显得过于坚持，不听长辈的建议。
“She was too self-willed to accept any guidance.”（她太任性了，不接受任何指导。）
这个词多数时候是贬义的，但它也可能在特定语境下，比如形容一个人有独立的思想，带有一点中性色彩。

总结一下怎么选词：

• Willful / Headstrong： 当你想表达一个人固执己见，不听劝，非要按自己的方式做，而且可能带来负面结果时，这两个词很合适。Willful 更强调“故意为之”，headstrong 更强调“不耐烦听劝”。
• Capricious： 当你想表达一个人心血来潮，行为变化无常，捉摸不定时，用这个词最贴切。
• Spoiled： 当你想表达一个人因为被宠坏了而变得自私、不懂事，像小孩一样无理取闹时，用这个词非常准确。
• Petulant： 当你想表达一个人因为不顺心而表现出孩子气的坏脾气、抱怨时，用这个词很形象。
• Wayward： 当你想表达一个人不听话，行为不规矩，有点偏离正轨时，可以用这个词，尤其针对年轻人。
• Self-willed： 当你想表达一个人过于坚持自己的意愿，不接受别人意见时，这个词也是一个选择。

实际使用中的经验分享

我在日常跟外国人交流的时候，如果我想说一个人“任性”，我很少直接问“How do you say 任性 in English?” 我会先描述那个人的行为。比如，如果我的朋友总是突然改变计划，我会说：“She’s so capricious with her plans.”（她计划上真是太任性了。）大家一听就明白。如果我同事就是不听老板的意见，非要按自己的来，我会说：“He’s really headstrong about his ideas.”（他对自己的想法特别任性。）

关键是要抓住“任性”的具体表现。你是想说这个人固执？还是善变？还是被宠坏了？把这个搞清楚，选词就容易多了。而且，很多时候，用一个短语或者一个句子来描述，比用一个单独的单词要好。比如，与其说 “He is willful”，不如说 “He is determined to have his own way, even when it’s clearly wrong.”（他就是要按自己的方式来，即使明显是错的。）这能更准确地表达出“任性”的含义。

再举个我亲身经历的例子。我有个表弟，小时候特别调皮，家里人都宠着他。他想要什么就得给什么，不给就大哭大闹。有一次，他生日，大家给他买了好多礼物，但他非要一个他没提到的电动火车。结果，他把所有礼物都扔到地上，大喊大叫。
当时，我跟我一个美国朋友描述这个场景，我说：“My cousin is so spoiled. He threw all his presents on the floor just because he didn’t get the exact toy he wanted.”（我表弟太任性了。他只是因为没得到他想要的玩具，就把所有礼物都扔到了地上。）这里，“spoiled”就非常准确，因为它完美地捕捉到了那种因为娇惯而产生的任性行为。

另一次，我跟一个项目经理合作，他总是有很多自己的想法，不管团队怎么说，他都坚持自己的方案，最后项目延期了。我私下跟另一个同事抱怨时，我说：“He’s so headstrong. We all suggested a different approach, but he wouldn’t listen.”（他太任性了。我们都建议了不同的方法，但他就是不听。）这里，“headstrong”就很贴切，因为它强调了那种不听劝、坚持自我的特点。

所以，你看，选词不是死板的，它需要你对语境和词义的理解。没有哪个词是万能的，但你手头有这些工具，就能更好地表达“任性”这个复杂的概念了。记住，就像和朋友聊天一样，真实、直接、表达清楚才是最重要的。