调皮英语怎么读

很多人问“调皮”用英语怎么说，然后直接就学了个 “naughty”。发音的时候，又很容易读错。这词其实没那么简单，不管是发音还是用法，里面都有不少小坑。

我们先解决发音问题。

“Naughty” 这个词，正确的读音听起来大概是 “NAW-tee”。我们把它拆开来看。

第一部分是 “naugh”。这里的 “au” 发的是一个圆口音，有点像你拉长了读中文的“哦”。你试试看，张开嘴，把嘴唇收成一个 O 型，然后发出 /ɔː/ 这个音。很多词里都有它，比如 “water”（水）里的 “a”，或者 “law”（法律）里的 “aw”。关键是，“gh” 这两个字母在这里是完全不发音的。这是一个坑，很多人看到 “gh” 就想当然地去发音，结果就读错了。你得把它当成透明的，直接忽略掉。所以，“naugh” 这部分就读 “naw”。

第二部分是 “ty”。这个比较简单。在英式发音里，这个 “t” 的音会很清晰，就是 “tee”。但在美式发音里，当 “t” 出现在两个元音之间时，它经常会被弱化成一个听起来像 “d” 的音，我们叫它 “flap T”。所以很多美国人读这个词的时候，听起来更像是 “NAW-dee”。两种都对，看你学的是哪种口音。如果你刚开始学，读成清晰的 “t” 音完全没问题，所有人都听得懂。

所以总结一下发音步骤：

1. 先发 “naw” (/nɔː/)，嘴巴张圆，像说“哦”。

2. 记住 “gh” 完全不发音。

3. 最后加上 “tee” (/ti/) 或者 “dee” (/di/) 的音。

连起来就是 “NAW-tee”。你可以去在线词典，比如韦氏词典（Merriam-Webster）或者牛津词典，点那个小喇叭按钮，多听几遍真人发音，跟着模仿。这是最直接的办法。

说完了发音，我们再聊聊用法。这个词的用法比发音复杂。

在大多数情况下，“naughty” 是用来形容小孩子的。当一个小孩不听话、淘气、搞了点小破坏，大人就会说 “You are a naughty boy!”（你真是个淘气包！）。这里的语气通常是带点责备但又很亲昵的，并不是真的在生气。它就是中文里“淘气”、“调皮”最直接的对应。比如，小狗把拖鞋叼走了，你也可以说 “Naughty dog!”。

但是，一旦这个词用在成年人身上，意思就可能变了。

如果用在成年人之间，尤其是在比较轻松、非正式的场合，“naughty” 常常带有一种开玩笑、甚至是有点暧昧和挑逗的意味。它暗示某人的想法或行为有点“坏坏的”，或者说是“不正经”的。

举个例子。朋友跟你分享了一个有点出格的八卦，你可能会笑着说 “Oh, that’s a naughty thought.”（哦，这个想法有点坏啊）。这里的“坏”并不是指道德败坏，而是一种玩笑。再比如，在情侣之间，一方可能会说 “You have a naughty smile.”（你的笑容有点坏），这其实是一种调情。所以，跟成年人说这个词的时候，要看场合和对象，不然可能会造成误会。你不会在严肃的商务会议上，对你的老板说他的领带很 “naughty”，那会非常奇怪。

正是因为 “naughty” 有这种多义性，有时候用别的词来表达“调皮”会更准确、更安全。

如果你想表达的是那种因为聪明、爱开玩笑而显得“调皮”，可以用 “mischievous” 这个词。它的发音是 “MIS-chi-vous” (米思-吃-v丝)。这个词更侧重于形容那种喜欢搞点无伤大雅的恶作剧、眼神里透着机灵的“坏”。比如，“He gave me a mischievous wink.”（他朝我诡秘地眨了眨眼。）这个词听起来就比 “naughty” 要更正面一点，甚至有点可爱。

还有一个词在英式英语里用得特别多，叫 “cheeky”。发音是 “CHEE-kee”。它形容的是那种有点厚脸皮、敢于说点俏皮话或者做点小出格事情的“调皮”。这种行为可能稍微有点冒犯，但因为态度很可爱或幽默，所以别人并不会真的生气。比如，一个小孩当着客人的面问妈妈：“你是不是又胖了？” 这就是一种 “cheeky” 的行为。一个员工在轻松的氛围下和老板开了个玩笑，也可以被形容为 “a cheeky comment”。

如果你只是想表达“爱玩的”、“活泼的”，那用 “playful” 就行了。这个词最安全，完全是褒义的。比如 “a playful puppy”（一只爱玩的小狗），或者 “She has a playful personality.”（她性格很活泼爱玩）。

所以，下次你想说“调皮”的时候，可以先想一下具体是哪种“调皮”：

是小孩子不听话的那种吗？用 “naughty”。

是机灵古怪、爱搞恶作剧的那种吗？用 “mischievous”。

是有点厚脸皮、敢开玩笑的那种吗？用 “cheeky”（尤其在英国）。

只是单纯爱玩、活泼？用 “playful”。

把这些词都搞清楚了，你的表达就会比只知道一个 “naughty” 的人精准很多。而且，学习一个单词，不光是知道它的读音和中文意思，更重要的是把它放进真实的情境里去理解。这才是真正地学会了。