得到用英语怎么写

“得到”这个词，在中文里用起来特别顺手，感觉什么都能“得到”。但你要是想在英语里也这么“一词多用”，那可就容易踩坑了。英语里表达“得到”的词其实挺多的，而且每个都有自己的脾气和适用场景，不是随便替换的。今天咱们就来好好聊聊，这个“得到”在英语里到底怎么说，才能说得地道。

咱们先从最常见、最万能的那个词说起：get。

get 就像一个瑞士军刀，用处非常广，而且特别口语化，日常交流中你几乎到处都能听到它。它既可以表示你主动去“拿”或者“取得”某个东西，比如，“我昨天买了部新手机”可以说 “I got a new phone yesterday.” 这里强调的是你主动去采取行动获得了这个东西。它也能表示你被动地“收到”某个东西，比如“她收到我的信息了吗？”可以说 “Did she get my message?” 在这里，“get”就有点像“receive”，但不强调过程，更口语。

不过，虽然 get 方便，但它也有自己的局限。因为它太通用了，有时候显得不够正式，或者表达不出更深层次的含义。比如，如果你想在正式场合表达“收到”，用 receive 会更恰当。

接下来，咱们说说 receive。

receive 这个词就比 get 正式多了。它通常强调你从别人那里或者某个外部来源那里“接收”到某物，更注重接收这个动作本身，而不是你为了得到它付出的努力。比如，你收到了朋友送的礼物，就可以说 “I received a gift from my friend.” 在正式的邮件或者书信里，比如确认预订，用 receive 就非常合适：“They have received my reservation.” 它仅仅表示你收到了，并不涉及你是否接受或者拒绝。

是不是觉得 get 和 receive 好像有点像，但又不一样？ receive 更强调被动，或者说是一种正式的接收，而 get 更灵活，可以主动也可以被动，但更口语、更日常。

然后是 obtain。

obtain 也表示“得到”或“获得”，但它比 get 和 receive 都更正式，而且通常暗示你需要付出一定的努力，或者经过一个过程才能得到。它强调的是“取得所有权”或者“拿到后会持续拥有”，短期内不会消失。 比如，你想说你大学里拿到了计算机科学的学位，就可以说 “I obtained my computer science BS & MS degrees.” 这明显是个需要努力才能得到的东西。如果你说“他设法弄到了签证”，用 obtain 也很合适，因为它通常意味着经过了一番周折和申请过程。

跟 obtain 比较相似的还有 acquire。

acquire 这个词也挺正式的，它通常指通过购买、努力或者学习来“获得”某个东西，而且常常是获得一些有价值的、需要付出代价的东西。 比如公司“收购”其他公司，我们就会用 acquire：“LSI Logic was acquired by Avago around 2016 Q2.” 它也可以指“学习知识和技能”，比如 “to acquire knowledge and skills”。 这里的“获得”是日积月累，持续努力的结果。 如果你想要表达通过学习、经验来“得到”更多知识，用 acquire knowledge 或者 gain knowledge 都挺好。

提到“努力获得”，那 earn 这个词就不得不说了。

earn 强调的是你通过工作、努力或者某种功绩而“赢得”或者“辛苦获得”了什么。最直接的，当然是“赚钱”，比如 “To earn more money, Paul tries to translate more Japanese comic books.” 但它也可以指赢得别人的尊重，比如 “Mike has earned his friends’ respect by donating to foundations.” 这种“得到”是名正言顺、付出后应得的。

还有一个词是 gain。

gain 和 acquire、obtain 也有点像，但它更强调在已有的基础上“取得更多”。 比如，你通过工作“获得了更多知识和技能”，可以说 “Ross gained more knowledge and skills when he worked in museum.” 也可以指“增加”某种东西，比如“增重”是 “gain weight”，或者“获得优势”是 “gain an advantage”。它通常是某种进步或好处的“得到”。

最后，还有 achieve。

achieve 通常用来指“实现”目标、成功或者达到某个预期的结果，它强调的是一个过程以及最终的结果。 比如“获得成功”是 “to achieve success”， “实现目标”是 “to achieve an objective”。 当你想表达通过努力达到了某个成就时，achieve 是非常合适的词。

总的来说，“得到”在英语里真的不是一个词就能搞定的。你要根据语境、正式程度、以及“得到”的方式来选择最合适的词。

• Get: 最常用、最口语，可以表示主动取得，也可以表示被动收到，但不如其他词正式或具体。
• Receive: 比较正式，强调从外部来源“接收”到某物，通常是被动的。
• Obtain: 正式，强调通过努力或过程“获得”并拥有。
• Acquire: 正式，通过购买、努力或长期积累“获得”有价值的东西或技能。
• Earn: 强调通过劳动、努力或功绩“赢得”或“应得”的。
• Gain: 强调在现有基础上“增加”或“取得更多”，通常是进步或好处。
• Achieve: 强调通过努力“实现”目标或成功。

下次再碰到“得到”这个词，想想你具体想表达哪种“得到”，就能选对词了。一开始可能会觉得有点复杂，但多看多用，慢慢你就能感受到它们之间微妙的差别了。就像我们学中文，也知道“拿”、“取”、“收”、“获”这些词都有细微的讲究一样。英语也一样，细节决定地道程度。