“艺术生”用英语怎么说,这问题看起来简单,但其实有几种不同的说法,得看你具体想表达什么意思。就像我们平时说话一样,同一个意思,语境不同,表达也会变。
最直接、最常见的说法就是 “art student”。这个词最通用,你指任何学习艺术的学生都可以用。比如,你在介绍一个朋友,说他是个画画的大学生,直接说 “He is an art student” 就行。简单、明了。
但如果你想说得更具体一点,或者强调他们的专业方向,那就可以用“art major”。“Major”在这里是“主修专业”的意思。所以,“art major” 就是指“主修艺术专业的学生”。比如,你可以说 “She is an art major at university”,意思就是她在大学里主修艺术。这个说法更偏向于学术和专业背景。
还有一种情况,如果你想强调是“美术”方向的学生,可以用“fine arts student”。“Fine arts” 通常指的是绘画、雕塑、版画、素描、摄影这些传统视觉艺术形式。所以,如果你是学纯艺术的,比如画油画、雕塑的,用“fine arts student”就更准确。我在国外读书的时候,我有个朋友学雕塑的,他就总说自己是“fine arts student”,而不是简单说“art student”,因为这能更清楚地表明他的学习领域。
如果学生是在工作室里专门学习艺术的,你也可以说“studio art student”。不过这个说法没那么常见,但如果是在强调实践性和工作室环境,可以用这个。
除了这些直接的称呼,我们还可以从他们的学位类型来描述。在英语国家,艺术相关的学位主要有两种:
Bachelor of Fine Arts (BFA):这个是“美术学士”学位。BFA学位通常更侧重于实践和工作室课程,学生大部分时间都在创作作品,要求也更严谨,需要建立作品集。如果你说一个人在读BFA,那大家就知道他是一个非常专注于艺术创作的学生。我认识一个平面设计师,她本科就是BFA,所以她的作品集特别扎实。
Bachelor of Arts (BA) in Art/Fine Arts:这是“艺术学士”学位,或者说是“文科学士(艺术方向)”。BA学位会更广泛一些,除了艺术课程,还会修很多通识教育课程,比如文学、历史等。相对来说,BA的艺术课程比例会少一些,更强调批判性思维和艺术理论,而不是纯粹的动手实践。这种学位适合那些想在艺术领域发展,但又想同时拥有更广泛的学术背景,未来可能从事艺术教育、策展、艺术评论等工作的人。
所以,当你需要用英语来描述“艺术生”时,先想想你的侧重点是什么:
笼统地说? 用 “art student”。
强调专业? 用 “art major”。
强调传统美术? 用 “fine arts student”。
强调学位? 说他们是 “BFA student” 或者 “BA in Art student”。
讲到这里,很多艺术生可能还会遇到另一个问题:学了艺术,英语重要吗?当然重要,而且比你想象的更重要。
首先,你要学会描述自己的作品。想想看,你辛辛苦苦创作了一件作品,参加展览或者申请学校,总要跟别人介绍吧?这时候,你就需要用英文清楚地表达你的创作理念、灵感来源、使用的材料和技法。我见过一些很棒的艺术家,作品很有冲击力,但表达起来磕磕绊绊,这就很吃亏。能准确、自信地描述自己的作品,就像给作品加上了一层光环,让别人更能理解和欣赏。
其次,艺术史、艺术理论很多重要的文献都是英文的。如果你想深入研究某个艺术家、某种流派,或者了解最新的艺术思潮,英文阅读能力是必不可少的。很多时候,一手资料都是英文的,翻译过来可能就变味了,或者根本找不到好的译本。多看英文的艺术评论、杂志,也能帮你扩展视野,了解国际艺术界的动态。
还有,交流和合作。现在艺术界是全球化的,你可能会遇到来自世界各地的艺术家、策展人、收藏家。如果你想去国外参展、驻留,或者跟国际画廊合作,英语就是最基本的沟通工具。就算在国内,很多大型的艺术活动、展览,也会有国际嘉宾。能流利地用英语交流,会给你打开很多扇门。
那么,作为艺术生,怎么提高英语呢?我有一些小建议:
1. 从艺术本身入手。 别把英语学习当成一个独立的任务。你可以找一些英文的艺术纪录片、访谈来看,听他们怎么描述艺术和创作过程。YouTube上有很多优秀的艺术频道。看的时候,重点记下那些描述作品、情感、概念的词汇,比如“texture(质感)”、“composition(构图)”、“palette(调色板)”、“abstract(抽象的)”、“representational(具象的)”等等。这些词就是你平时表达会用到的。
2. 练习描述自己的作品。 这是一个特别实用的练习。你可以对着自己的作品,或者其他艺术家的作品,尝试用英文描述它。一开始可能很简单,只说颜色、形状。慢慢地,可以加入更多细节,比如“这幅画传达了一种宁静的感觉”、“我用了特殊的笔触来表现水的流动性”。可以自己说,也可以录下来听,或者找朋友练习。
3. 多读英文艺术材料。 比如一些艺术杂志,像 Artforum、Frieze。或者你喜欢某个艺术家,去读他的个人网站,看他的艺术家声明(artist statement)。这些都是很地道的英文表达,能帮你积累专业的词汇和句式。我以前有个同学,他为了学好英文的艺术评论,专门去图书馆借了一堆艺术史的英文原版书,虽然看得很慢,但词汇量涨得特别快。
4. 大胆开口,别怕错。 很多艺术生觉得自己的英语不够好,就不敢说。但其实,艺术是个很视觉化的东西,有时候你指一指、比划一下,别人就能明白你的意思。重要的是迈出第一步。参加一些英语角,或者找机会跟外国人交流,哪怕只是聊聊你最近画了什么、看了什么展览,都是很好的练习。
总之,“艺术生”的英语说法有很多种,选择合适的能让你的表达更准确。更重要的是,别把英语当成负担,把它看成是帮你更好地表达艺术、理解艺术、融入国际艺术界的工具。学好它,你的艺术之路会更宽广。


580学习网
评论前必须登录!
立即登录 注册