签字用英语怎么说

嘿，朋友们！今天咱们来聊聊“签字”这个词在英语里怎么说。别看这事儿简单，真要用起来，讲究可不少。毕竟，咱们中文里一个“签字”，在英语里可能对应好几个词，用法和语境都不太一样。我给你好好捋捋，保证你以后再遇到这种情况，心里门儿清。

最常见的“签字”：Sign 和 Signature

咱们先从最基础的开始说。“签字”这个动作，最直接的英语表达就是动词 sign。比如，你在文件上写下自己的名字，让这份文件生效，这叫做 sign a document 或 sign a contract。记住，sign 本身就包含“签下名字”的意思，所以你不用画蛇添足地说 sign your name。直接 sign the contract 就行了。

举个例子：
“请在这里签字。” 你可以说 Please sign here. 或者 Could you sign this document for me?
“她签了一份和公司的协议，要发行一张CD。” She signed a deal with the company to release a CD.

而“签字”这个名词，也就是我们说的那个“笔迹”或者“签名本身”，英语里是 signature。 比如，你看完一份文件，在最后那个地方写上自己的名字，那个写出来的东西就是 signature。

常见的用法有：
“我需要你的签名。” I need your signature. 或者 Can I have your signature here?
“她的签名很潦草，很难辨认。” Her signature is illegible.
“交付时，客户需要提供签名。” Upon the delivery, customers must be available for the signature.

是不是很简单？sign 是动作，signature 是那个签出来的东西。这俩是“签字”最核心、最基础的表达。

名人签名：Autograph

除了普通文件上的签字，还有一种特殊的“签字”，那就是名人给粉丝的签名。这种签名通常是为了纪念、收藏，或者带有某种情感价值。 这种时候，我们就不能用 signature 了，而要用 autograph。

Autograph 既可以作名词，也可以作动词。
作名词时：
“我向他要了个签名。” I asked for an autograph.
“在你的T恤上给我签个名吧！” Can I get your autograph on my T-shirt?

作动词时：
“这位歌手在演唱会结束后给粉丝们签了名。” After the concert, the singer autographed for the fans.
“他在我的书上签了名。” He autographed a copy of my book.

所以，当你看到明星在球衣上、照片上写名字，那个就是 autograph。日常生活中我们签合同、签收快递，用 sign 和 signature 就对了。

更正式的“签署”：Execute 和 Endorse

有时候，咱们说的“签字”可能不是简单地写个名字，而是指法律文件、合同的“签署”，或者对某个提案的“批准”、“支持”。这种情况下，sign 可能就不够正式了，我们会用到 execute 或者 endorse。

Execute
在法律和商业语境里，尤其是在合同方面，execute 是一个很常见的词。它表示“签署”或“签订”，强调的是让合同或文件具备法律效力。
比如，一份合同，双方都签完字，并且满足所有生效条件，这个过程就叫做 execute the contract。
“这份合同经双方授权代表于上述日期签署生效。” The parties hereto have executed this Contract by their authorized representatives as of the date first above written.
“合同签署后，不能更改合同语言。” After a contract is executed, no changes can be made to the contract language.

这里要注意，execute 不仅仅是签名的动作，更包含了让文件生效的整个流程。

Endorse
Endorse 这个词，在“签字”的语境下，通常有“背书”、“批准”、“赞同”的意思。 最常见的，就是“支票背书”，也就是在支票背面签字，让收款人可以兑现或转让。
“请在支票背面背书。” Please endorse the cheque on the back.
“请在存入支票前背书。” Please endorse the check before depositing it.

此外，endorse 也可以表示对某个观点、提案或者产品的“支持”和“认可”。
“委员会投票赞成这项提案。” The committee voted to endorse the proposal.
“名人代言可以迅速吸引大众关注。” Through celebrity endorsement, products can quickly get public attention. (这里 endorsement 是名词形式，表示“代言”、“认可”)

所以，如果你是在正式场合，尤其涉及法律文件生效或表达支持时，execute 和 endorse 是更专业的选择。

简化签名：Initials

有时候，我们不会签全名，只签姓名的首字母，这叫做 initials。
比如，在一份多页文件上，为了确认每一页都看过，我们可能在每页下方签上首字母。这表示对该页内容的确认。
“他把名字的首字母刻在这墙上。” He carved his initials on the wall.
“请在每页的底部签上您的姓名首字母。” Please initial at the bottom of each page. (这里 initial 作动词用，表示“签首字母”)

其他和“签”相关的表达

除了上面这些，英语里还有一些跟“签”相关的常用表达，它们虽然不直接翻译成“签字”，但在很多语境下也非常实用。

1. Sign for (something)
   这个短语通常表示“签收”某个东西，比如包裹、信件。

   • “你需要签收这份包裹。” You need to sign for this package.
   • “我签收了一封挂号信。” I signed for a registered letter.

2. Sign up (for something)
   这个意思就更广了，表示“报名参加”、“注册”、“订阅”。

   • “我报了那个英语课程。” I signed up for the English course.
   • “你订阅他们的邮件了吗？” Did you sign up for their newsletter?
   • “我们最近为了孩子注册了迪士尼+。” My husband and I recently signed up for Disney+ for the kids.

3. Sign in / Sign out / Log in / Log out
   这些是大家在上网、用App时经常会遇到的。

   • Sign in 或 Log in：登录。
   • Sign out 或 Log out：登出、注销。
     虽然 Sign in 和 Log in 意思差不多，但在很多网页设计中，Sign 系列会更统一，比如 Sign up (注册)、Sign in (登录)、Sign out (注销)。

4. Sign off on (something)
   这个短语的意思是“批准”、“认可”某个事情，通常带有终结或确认的意味。比如，领导对一个项目最终的审批。

   • “项目经理需要批准最终的设计方案。” The project manager needs to sign off on the final design.

电子签名和数字签名

在数字时代，“签字”也变得更加多样化。现在我们经常会用到“电子签名”和“数字签名”。

• Electronic Signature (e-signature)：电子签名是一个比较宽泛的术语，指任何以电子形式表示接受协议或记录的过程。它可以很简单，比如在电子文档中输入姓名，或者扫描一份手写签名图。

  • “我几秒钟就用电子签名签了合同。” I signed the contract with an electronic signature in seconds.

• Digital Signature：数字签名特指一种基于加密技术的电子签名。 它的安全性更高，能确保文档的真实性和完整性，并且具有和手写签名同等的法律效力。

  • “她的数字签名确保文件真实且安全。” Her digital signature ensures the document is authentic and secure.

简单来说，数字签名是电子签名的一种，更安全、更规范。

总结一下

你看，一个简单的“签字”，在英语里有这么多不同的表达，关键在于你要根据具体的语境来选择最合适的词。

• Sign (动词)：最常用的“签字”动作，比如在文件上写名字。
• Signature (名词)：指签下的那个名字或笔迹。
• Autograph：名人给粉丝的签名，具有收藏价值。
• Execute：在正式法律或商业文件中“签署”，强调生效。
• Endorse：支票“背书”，或表示“批准”、“支持”。
• Initials：签姓名的首字母。
• Sign for：签收包裹。
• Sign up for：报名、注册、订阅。
• Sign in/out, Log in/out：登录/登出。
• Sign off on：批准、认可。
• Electronic Signature：广义的电子形式签名。
• Digital Signature：基于加密技术的安全电子签名。

掌握这些，你在用英语谈论“签字”的时候，就能更准确、更自信了。下次再遇到需要签字的场合，不管是纸质的还是电子的，你都能轻松搞定！