贷款用英语怎么说

“贷款”这个词，在咱们中文语境里，说起来大家都能懂。但是到了英文里，它可不只是一个简单的词，而是一整套概念。就好比你问我“面条”用英文怎么说，我不能只告诉你“noodle”，还得跟你聊聊意大利面、拉面、炒面，因为它们虽然都是面条，但用法和场景完全不同。金融这玩意儿，细节很重要，对吧？

首先，最直接的翻译，也是你最常听到的，就是 loan。这个词是名词，指的就是“一笔借来的钱”，而且通常是约定好要还的，还得付利息。比如，你要从银行借钱买车，那就是 a car loan。要买房，那就是 a mortgage loan，简称 mortgage。我有个朋友，之前想开个小店，问我怎么跟银行说，我告诉他，你就说 “I need a business loan.” 就行了。简单明了，银行的人一听就懂。

但光知道 loan 肯定不够。因为“贷款”这个动作，背后涉及的角色和行为是不同的。这里就得区分开 lend 和 borrow。很多人会搞混，觉得“借”就是“borrow”，那“贷款”是不是就是 bank borrows money to me？那就错了，大错特错！

来，咱们掰扯清楚。

• Lend (借出)：这个词是从“出借方”的角度说的。比如，银行把钱借给你，就是 The bank lends money to you。我的一个老师以前总是强调这个，他说你记住，lend 里面有个“L”，就像 “给” (give) 的第一个音，就是把东西给出去。
• Borrow (借入)：这个词是从“借入方”的角度说的。你向银行借钱，就是 You borrow money from the bank。同样，borrow 里面有个“B”，就像 “拿” (take) 的第一个音，就是把东西拿进来。

所以，如果你要说“银行贷款给我”，你不能说 “The bank borrowed me money.” 这句话听起来就像是银行向你借钱一样。正确的说法应该是 “The bank lent me money.” 或者更常见的，”I took out a loan from the bank.” 或者 “I got a loan from the bank.”。后两种说法更自然，像我们平时说话一样。

Loan 这个词本身也可以当动词，但它主要在美国英语里用，而且意思跟 lend 差不多，也是“借出”的意思。比如说，”The bank loaned me some money.” 这样说也没毛病，但 lend 更常见。我个人更习惯用 lend 来表示借出这个动作，因为 loan 作为名词实在是太常用了，避免混淆挺好的。

各种贷款类型，英文怎么说？

知道基础词汇后，我们还得聊聊具体有哪些类型的“贷款”。这就像咱们买车，有轿车、SUV、跑车，虽然都是车，但差别大了去了。贷款也是一样，不同的需求对应不同的英文词汇。

1. Personal Loan (个人贷款): 这种最常见，就是你为了个人消费，比如装修、旅游、教育，或者整合其他债务，从银行或其他金融机构借一笔钱。通常是无抵押的，也就是说你不用拿房子车子做担保。我之前有朋友结婚手头有点紧，就去办了笔 personal loan，分几年还清。
2. Mortgage (抵押贷款/房屋贷款): 这个词很特别，基本上就指“房屋抵押贷款”。如果你要买房，绝大多数情况下都需要申请 mortgage。它是一个 secured loan（有抵押贷款），房子就是你的 collateral (抵押品)。我记得我第一次办 mortgage 的时候，那堆文件厚得跟本书似的，每个条款都得看清楚。
3. Auto Loan / Car Loan (汽车贷款): 买车时用的贷款。和 mortgage 类似，通常车本身就是抵押品。
4. Student Loan (学生贷款): 为了支付学费和生活费而申请的贷款。这种贷款通常有特殊的还款政策，比如毕业后才开始还款，或者利息比较低。
5. Business Loan (商业贷款): 公司或个体户为了经营、扩张业务而借的钱。这块学问就大了，有小企业贷款 (small business loan)，有用于购买设备的贷款 (equipment loan)，等等。
6. Secured Loan (有抵押贷款): 需要你提供抵押物才能获得的贷款。抵押物可以是房产、汽车、存款，甚至投资。如果你还不上钱，银行有权处置你的抵押物。
7. Unsecured Loan (无抵押贷款): 这种贷款不需要抵押物。银行主要看你的信用记录和还款能力。个人贷款通常就是无抵押贷款。因为对银行来说风险高一点，所以通常利息会比有抵押贷款高。
8. Installment Loan (分期付款贷款): 这种贷款会一次性给你一笔钱，然后你按照固定的金额，在固定的期限内分期还款，包括本金和利息。比如车贷、房贷、个人贷款，很多都属于 installment loan。
9. Revolving Credit (循环信用): 信用卡就是最典型的 revolving credit。银行给你一个信用额度，你可以在这个额度内反复借钱、还钱，只要按时还最低还款额就行。但要注意，如果只还最低还款额，剩下的部分会产生高额利息。

跟贷款相关的常用词汇

除了这些类型，还有一些词也是你必须知道的，不然跟银行打交道时，会像听天书一样。

• Lender (贷款方): 给你钱的机构或个人，通常是银行或信用社。
• Borrower (借款方): 借钱的人或公司。
• Principal (本金): 你最初借的钱，不包括利息和费用。
• Interest (利息): 你为借钱需要支付的费用，通常以年利率（Annual Percentage Rate, APR）表示。这个 APR 很重要，因为它包含了利率和所有其他费用，能让你清楚知道贷款的实际成本。
• Collateral (抵押品/担保品): 如果是有抵押贷款，你提供的用于担保的资产。如果还不上钱，这些东西就可能被银行拿走。
• Repayment Terms (还款条款): 这是一套详细的规定，包括你要还多少钱，多久还一次，还多久，利息是多少等等。每个贷款合同里都会写得清清楚楚。
• Loan Agreement / Promissory Note (贷款协议/借据): 这是一份法律文件，里面会写明贷款的所有条款和条件，借款人和贷款方都需要遵守。
• Default (违约): 如果你没有按照协议还款，就构成违约了。违约后果很严重，可能会影响信用，甚至抵押物被收回。
• Credit Score (信用分数): 这是评估你信用状况的一个分数。分数越高，说明你信用越好，越容易获得贷款，而且可能拿到更低的利率。
• Down Payment (首付): 购买高价值物品，比如房子或车子时，你自己先支付的一部分钱，剩下的再贷款。首付越高，你贷款的金额就越少，利息也相应减少。
• Amortization (摊销): 指的是通过定期支付（通常是月付）来逐步偿还贷款本金和利息的过程。在贷款初期，你还的钱里利息占比可能更高，后期本金占比会逐渐增加。

一些实际的对话场景

假设你在国外，或者跟老外朋友聊天，会怎么用这些词呢？

• 你可能跟朋友说：”I’m thinking of taking out a loan to start my own business.” (我考虑贷款开自己的公司。)
• 如果你想问朋友能不能借你点钱：”Could you lend me twenty dollars? I’ll pay you back tomorrow.” (你能借我20美元吗？我明天还你。) 注意，这里也可以说 “Could I borrow twenty dollars from you?”。
• 如果你的房贷批下来了，你会说：”My mortgage was approved!” (我的房贷批了！)
• 和银行打交道，你可能会听到：”What’s the interest rate for a personal loan?” (个人贷款的利率是多少？) 或者 “What are the repayment terms?” (还款条款是什么？)

我的经验之谈

我干这行这么久，发现大家对“贷款”这个事儿，最容易犯的错误就是把 borrow 和 lend 搞混。记住，borrow 是“我借”，lend 是“你借给”。就这么简单。而且，如果你是跟银行打交道，多用 take out a loan 或者 get a loan，这很自然。

还有一点，别光记住这些词，要搞懂它们背后的意思。比如，secured loan 和 unsecured loan 之间的区别，不只是有没有抵押物这么简单。它直接关系到你的风险、利率，还有万一你还不上钱的后果。如果你信用记录好，你通常能拿到更好的贷款条件，比如更低的 APR。

另外，当你真正需要贷款的时候，一定要仔细看 loan agreement 或者 promissory note。里面的 repayment terms、interest rate、有没有 prepayment penalty (提前还款罚金) 这些，都得搞清楚。这些可不是摆设，是真金白银的事。我有个客户，就因为没看清提前还款的条款，多交了一笔钱，虽然不多，但也挺让人不舒服的。

说白了，“贷款”用英文怎么说，不只是一个词汇问题，它是一个金融常识问题。了解这些，不仅能让你在语言上不出错，更能在实际生活中，帮你少走弯路，甚至省钱。所以，下次再遇到这些词，你就知道怎么说了，也能明白它们背后的道道了。