英语学习第289页

复活的英语怎么说

很多人一想到“复活”，脑子里第一个跳出来的词就是 resurrect。这个词很准，但用的时候要小心。Resurrect 这个词的份量很重，宗教和神话色彩特别浓。它指的是从死亡状态中完全恢复生命，是真正意义上的死而复生。最经典的例子就是耶稣...

很多人一看到“助理”，脑子里第一个冒出来的词就是 assistant。这个词没错。但不够准。在工作场合，如果你把所有“助理”都翻译成 assistant，有时候会显得不专业，甚至会把一个挺重要的职位说得像个打杂的。我刚工作那会儿就犯过这...

“恶用”这个词，在中文里很微妙。它不只是一个意思。所以英语里也没有一个词能完全对应。得分情况看。很多人直接就想到 abuse，这没错，但只对了一部分。有时候用 abuse 不但不对，还会让老外觉得你说话太重了。我们把它拆开来看，不同的“恶...

刚开始学英语那会儿，最让我头疼的一件事，就是报电话号码。真的，比做阅读理解还难。对方噼里啪啦一串数字过来，我脑子直接就死机了。反过来，我报给别人，对方也是一脸问号，还得一个数字一个数字确认。这事儿听起来小，但真的很耽误事。你想想，在机场叫...

直接说答案，最常见的翻译是 meatballs。但这个答案其实很懒，而且经常会错。我第一次意识到这个问题，是在伦敦一家所谓的“正宗”中餐馆。菜单上写着 “Pork Ball Noodle Soup”。我当时想，猪肉丸子面，行，就它了。结果...

刚出国那会儿，我以为自己是个铁石心肠的人。新环境、新朋友，每天都挺新鲜的，根本没空想家。直到有一次，大概是第三个月吧，我在超市看到一个亚洲面孔的妈妈，在给她的孩子挑零食，嘴里念叨着什么。我听不懂，但那个场景，瞬间就让我鼻子一酸。那一刻，我才...

说起“混蛋”这个词，英语里的说法可就太多了。这不像中文，“混蛋”两个字基本能应对大部分场景。在英语里，用哪个词，得看你想表达的“混蛋程度”，以及这个“混蛋”具体是怎么个混蛋法。用错了，要么不痛不痒，要么就可能直接引发一场战争。咱们先从最直...

巴西的英语怎么说？很简单，就是 “inglês”。发音差不多是 “in-glez”，那个 “g” 的音发得比较轻，有点像普通话里 “哥” 的声母，但更靠后、更柔和。如果你直接说 “因给类斯”，巴西人也能听懂，不用太纠结。但是，你以为知道...

很多人问我，怎么才能把英语写得更“严格”一点？这个词听起来有点吓人。好像要变成一个语法警察，每个逗号和分号都要抠半天。其实不是。我理解的“严格”，不是为了炫技，也不是为了让句子变得复杂，而是为了一个最基本的目标：清晰。说白了，就是让你写...

很多人学英语，一看到中文的“祝”，就直接用 ‘wish’。这事儿不能说全错，但大部分时候都挺别扭的。我见过太多人这么用了，比如把“祝你考试成功”直接说成 “I wish you pass the exam...