那是谁英语怎么写

你知道吗，很多时候我们想问“那是谁”的时候，脑子里冒出来的第一个翻译可能是“That is who？”。这听起来有点中式英语的味道，对吧？其实，英语里表达“那是谁”的方法有很多，具体怎么说，得看你问的是谁，在什么场合问。我们来好好聊聊这个。

最直接、最常用的，就是“Who is that?” 这是最标准，也几乎在所有情况下都适用的表达。比如，你在咖啡馆看到一个不认识的人走进来，你可以低声问旁边朋友：“Who is that?” 简单明了，大家都懂。或者，电话铃响了，你接起来，对方没说话，你可以说：“Hello, who is that?” 这都行。

有时候，你可能会听到“Who’s that?” 这其实是“Who is that?”的缩写形式。“Who’s”是“Who is”的缩写。口语里大家经常这么说，更自然，更随意一些。比如你跟朋友一起看电视，突然画面里出现一个陌生面孔，你就可以问：“Who’s that guy?” 或者“Who’s that woman?” 这样问很地道。记住，“that”在这里指代的就是你看到的那个“谁”。

那么，“那是谁”在不同场景下，还有没有别的说法呢？当然有。

比如，你想问的不是一个人，而是一个声音。假设你听到门外有动静，但没看到人，你可能会问：“Who’s there?” 这个“Who’s there?”特指“门外是谁？”或者“谁在那里？”这种带有不确定性的询问。它和“Who is that?”有点区别，后者通常是你在远处看到一个人，或者在电话里听见一个声音，你知道有“那个人”或“那个声音”存在，只是不认识。而“Who’s there?”更多是你在黑暗中、门后、或者听到异响时问的。

再来一个场景。如果你是在问一个团队、一个群体中的某个人。比如说，你看到一张合影，里面有几个人你不认识。你可以指着其中一个问：“Who is he?” 或者 “Who is she?” 这里的“he”和“she”就更明确了，因为你已经能分辨出性别。当然，你也可以说“Who is that person?” 这样更通用。

还有一种情况，你可能想问的是“那是什么人？”或者“那是谁家的人？”。但通常“Who is that?”已经涵盖了大部分意思。如果真的要强调“人”这个概念，你可以说“Who is that person?” 或者“Who are those people?” (如果是一群人的话)。

我们来细化一下，在不同语境中，你会怎么用这些表达。

场景一：指着一个人问
你和朋友在街上走，看到一个你们都不认识的人。
你可以问：“Who is that?” 或者 “Who’s that?”
如果你知道他是男的，可以问：“Who is he?”
如果你知道她是女的，可以问：“Who is she?”

场景二：电话里问对方是谁
你接到一个陌生电话。
最常用的就是：“Hello, who is this?” 注意这里用的是“this”，而不是“that”。因为电话是你正在接的，对方的声音是当下正在发生的。
你也可以说：“May I ask who is calling?” 这个更礼貌一些，也更正式。如果你是在办公室接电话，或者接公司电话，用这个就比较合适。

场景三：远处看到或听到但看不清
你听到远处有人说话，或者看到一个模糊的身影。
你可以问：“Who’s there?”
或者，如果你只是想问那个模糊的身影是谁，也可以用“Who is that?”

场景四：比较正式的场合
如果你在开会，或者在一个比较严肃的场合，想要问某个人是谁，直接用“Who is that gentleman?” 或者 “Who is that lady?” 这样会显得更有礼貌，更正式。比如，你看到会议室里进来一位你从未见过的人，就可以这样问旁边的人。

需要特别注意的是，避免直接翻译中文思维。比如“那是谁”直译成“That is who?” 是不对的。英语的疑问句结构和中文不同，疑问词（Who, What, Where, When, Why, How）通常放在句首，然后是动词和主语。所以“Who is that?”才是正确的句式。

总结一下：
Who is that? / Who’s that? 这是最通用、最常用的表达，可以指一个人、一个声音，或者任何让你想问“他是谁？”的事物。
Who is he? / Who is she? 当你已经知道性别时用，更具体。
Who is this? 主要用于电话交流，询问对方是谁。
Who’s there? 主要用于询问“谁在那里？”或者“门外是谁？”这种场景。
May I ask who is calling? 电话里比较正式和礼貌的问法。

所以下次再想说“那是谁”的时候，脑子里不要再出现“That is who？”了。选一个最符合你当下情况的表达，大胆地说出来，你就说对了。语言就是这样，多听多用，自然就熟悉了。