那个人用英语怎么说

“那个人”用英语怎么说？这个问题看起来简单，但其实挺有意思的，因为答案不是唯一的，得看具体语境。就像中文里，你指着一个人说“那个人”，和你讲故事时提到“那个人”，感觉就不一样，对吧？英语里也是一样。

最直接的翻译，当然是“that person”。这就像中文的“那个人”一样，可以指代一个特定的、在你视线范围内的个体。比如，你和朋友在咖啡馆，看到角落里有个熟人，你可能会小声说：“Is that person John?” (那个人是约翰吗？) 这里的“that person”就很直接，指的就是那个特定的个体。

但很多时候，我们说“那个人”不是为了指出一个物理存在，而是指代一个在对话中已经出现过，或者大家心知肚明是谁的人。这时候，直接用“that person”听起来就会有点生硬，甚至有点不礼貌。

用代词更自然

更自然的做法是直接用代词。比如，如果性别明确，就用“he”（他）或“she”（她）。
举个例子：
你跟朋友说：“昨天我遇到了一个很有意思的人。” (Yesterday I met an interesting person.)
朋友可能会问：“Oh, really? What did he say?” （哦，是吗？ 他说了什么？）
或者：“What was she like?” （她怎么样？）
这里就直接用了“he”或“she”，因为大家都在谈论同一个对象，没必要再强调“那个人”了。这是最常见、最自然的表达方式。

如果性别不确定，或者你想保持中立，可以用“they/them”作为单数代词。 这种用法在现代英语里越来越普遍，非常实用。比如，你想说：“有个顾客抱怨了，但我们不知道他是男是女。” 你可以说：“A customer complained, but we don’t know what they look like.” （一个顾客抱怨了，但我们不知道 他们长什么样。）这里“they”就是指那位单数的顾客。

“The person”也很常用

除了代词，还可以用“the person”。“the person”比“that person”更通用一些，不带有那么强的指向性，尤其是在提到之前已经提及过的人时。
比如，你在讲一个故事：“我看到一个人在公园里弹吉他。” (I saw a person playing guitar in the park.) 接着你可以说：“The person was really good.” （那个人弹得真好。）这里用“the person”听起来就很自然。

有时候，如果你想更强调“另一个人”，可以用“the other person”。比如，两个人吵架，你问：“What did the other person say?” （另一个人说了什么？）

特定语境下的表达

在不同的语境里，“那个人”还可以有更多灵活的说法：

1. 当指代陌生人或不特定的人时：

   • “Someone” 或 “Somebody”：如果你不知道具体是谁，或者不希望指名道姓，这两个词就很好用。比如：“Someone left their umbrella here.” （有人把伞落这儿了。）
   • “A person”：在更泛泛地谈论某类人时，比如：“A person needs to be patient to learn a new language.” （一个人需要有耐心才能学新语言。）

2. 当有点轻蔑或疏远时：
   有时候我们说“那个人”可能带点情绪，比如有点不爽，或者想保持距离。这时候直接用“that guy”（那个家伙/那个人）或“that woman”（那个女人）就挺常见。当然，这要看你跟谁说话，以及你的语气。比如：“I really don’t want to deal with that guy again.” （我真不想再跟那个人打交道了。）这种说法就比较口语化，而且可能带有负面情绪。

3. 在描述一个案例或讲故事时：

   • “This person”：在讲故事或者举例的时候，为了让听众更容易代入，我们会用“this person”来介绍一个新角色。这比用“a person”感觉更具体一点，更像是你正在讲述一个具体发生的事情。比如：“So, this person walks into a bar…” （于是，有个人走进了酒吧……）这种用法很像中文故事里的“话说有这么一个人”。
   • “This guy/gal”：更口语化、更亲切一点的说法，尤其是在朋友之间。比如：“This guy I know told me a funny story.” （我认识的一个哥们儿给我讲了个笑话。）

4. 在正式场合或避免冒犯时：

   • “The individual”：如果你在正式场合，需要显得更专业、更中立，可以使用“the individual”。比如，在报告或会议中，不点名地提及某人时：“The individual responsible for this task should ensure timely completion.” （负责此任务的那位人士应确保按时完成。）
   • 避免直接用“that”指代人，尤其是在书面语或正式对话中，因为“that”有时会让人觉得有点像指代物品，不太尊重人。虽然在口语中“that”也可以指人，比如“the person that told me”，但“who”通常更受推荐。比如：“The person who told me…” （告诉我那个人……）就比“The person that told me…” 听起来更流畅、更自然一些。

一些实际的例子来加深理解：

假设你在一个派对上，想问你的朋友，角落里那个穿蓝色裙子的人是谁。
你可能会说：“Who is that person in the blue dress?” （那个人是谁，就是穿蓝色裙子的？）

如果你们已经聊到了某个同事，但是你忘记了他的名字，你可能会问：“What was his name again?” （他叫什么来着？）或者“You know, the guy we talked about yesterday.” （就是我们昨天聊到的那个人。）

如果有人问你一个关于某个模糊群体的问题，比如“谁会做这种事？”，你可以回答：“I don’t know, somebody who doesn’t care.” （我不知道，某个不在乎的人吧。）

总结一下，要说好“那个人”在英语里，关键在于理解语境。多听、多读，留意母语者在不同情境下是怎么说的，慢慢你就会找到最自然的表达方式。别怕犯错，语言学习就是这样，多尝试，多体会，自然而然就能掌握其中的奥妙。