同志用英语怎么说

“同志”这个词啊，在中国人的语境里，其实有两种挺不一样的意思。所以，你要问它用英语怎么说，得看你说的是哪种“同志”。搞清楚这个，翻译起来才不会闹笑话。

第一种，也是最传统、最老派的用法，是指“志同道合的人”、“有共同理想和目标的人”。这个意思下，英语最接近的词是“comrade”。

“Comrade”这个词，听起来是不是有点熟悉？它最早从西班牙语和葡萄牙语的“camarada”来，字面意思是“同屋的人”，后来就引申为“伙伴”、“同事”或者“盟友”。 在政治语境里，特别是在法国大革命之后，它成了社会主义者和工人之间互相称呼的方式。 你想想，电影里那些苏联时期的场景，大家是不是都互相叫“同志”？ 那就是这个“comrade”的用法。

在中国，孙中山先生最早把“同志”用在了政治含义上，用来称呼他的追随者。 后来，尤其在新中国成立后，“同志”在很长一段时间里，几乎成了所有人的通用称呼，表达的是一种平等和共同奋斗的意味。

所以，如果你是在正式场合，或者指代有着共同事业、目标的人，比如在党内、军队里，或者一些比较正式的政治讨论中，用“comrade”是比较合适的。比如说，“Revolutionary comrades”就是“革命同志”。但这词在日常英语交流中不常用，因为它带有的政治色彩太重了，西方流行文化里，它常和共产主义联系在一起。 你要是随便对一个普通朋友叫“comrade”，人家可能会觉得你怪怪的，甚至有点开玩笑的意思。

好，接下来我们聊聊第二种用法，也是现在很多人一听到“同志”首先想到的意思——指LGBTQ+群体，尤其是男同性恋。

这个用法在中文里比较新，是从香港那边开始流行起来的。大概在1989年，香港有个艺术家想办同性恋电影节，但当时直接说“同性恋”太敏感了，于是就借用了“同志”这个词来指代同性恋群体，觉得这个词比较中性、温和。 结果呢，这个用法就慢慢传开了，现在在华语地区，“同志”成了指代LGBTQ+群体的常用词，尤其常用来指男同性恋者。

那么，对应这个意思，英语里怎么说呢？这里就有几个词了，而且各有侧重：

1. Gay：这是最常用、最直接的词，特指那些被同性吸引的人，主要用来指男同性恋。 如果你想说“男同志”，用“gay man”是没错的。但要注意，“gay”这个词以前不是这个意思，它在古法语里是“快乐的、随性的”意思。 后来到了20世纪，才慢慢演变成指同性恋。 比如，你想说“他是一个男同志”，可以说“He is a gay man”。如果是女同性恋，我们一般用“lesbian”。
2. Queer：这个词更广一些，是一个“伞形术语”，可以指所有非异性恋、非顺性别的人。 简单说，就是不符合传统异性恋框架的人。 以前，“queer”是个贬义词，有点侮辱人的意思。 但现在，它已经被很多LGBTQ+社群“收回”了，成了一个带有自豪感的、包容性很强的词。 你可以说“queer community”（酷儿社群），或者用它来形容某人的身份，比如“a queer artist”（一位酷儿艺术家）。但因为它的历史原因，不是所有人都喜欢这个词，所以在使用的时候，最好还是看具体情况，或者先了解一下对方的偏好。
3. LGBTQ+：这其实是一个缩写，代表了更广泛的群体：Lesbian（女同性恋）、Gay（男同性恋）、Bisexual（双性恋）、Transgender（跨性别者）、Queer（酷儿）或Questioning（性向存疑者）。后面的“+”号表示还包括其他的性别认同和性倾向，比如Intersex（双性人）、Asexual（无性恋者）等等。 这个缩写是最全面、最政治正确的说法。如果你想指代整个“同志群体”，用“LGBTQ+ community”是很准确的。

你看，一个“同志”在中文里，既可以是革命队伍里的战友，也可以是追求同性之爱的人。这两种意思在英语里是完全不同的词。

所以，你在翻译的时候，必须搞清楚“同志”具体指的是什么。

比如说，如果是一个老人家，在回忆过往的时候说“我们当年的同志们”，那多半指的是“comrades”。但如果是一个年轻人，在讨论性取向的时候提到“同志”，那肯定是指“gay”、“lesbian”或者“queer”群体。

简单来说：
如果指“志同道合的伙伴、同事、战友”，特别是带有政治或集体奋斗意味的，用 comrade。但记住，这词在现代日常英语里用得少，且有特定政治色彩。
如果指“同性恋者”，特别是男同性恋，用 gay。女同性恋用 lesbian。
如果想表达更广泛、更包容的非异性恋或非顺性别群体，用 queer 或 LGBTQ+。

在和别人交流时，特别是谈到个人身份，如果不知道对方具体怎么称呼自己，最稳妥的办法是直接问。尊重别人对自己身份的定义，比你用一个“可能对”的词要好得多。记住，语言是活的，多听多看，才能更好地把握这些词的用法和语境。