试验用英语怎么说

“试验” 这词，在中文里挺万能的。想验证个新想法，叫试验；工厂里测试产品性能，也叫试验；甚至搞个新政策小范围试试水，还叫试验。但换到英语里，你要是只会一个词，那沟通起来就容易出问题。

英语里没有一个词能完美对应中文的“试验”，不同的场景需要用不同的词。搞混了，轻则显得不专业，重则别人完全听不懂你在说啥。这事儿就跟我刚开始学做菜一样，以为“炒”就是万能的，结果啥菜都往锅里一扔，炒出来味道完全不对。后来才知道，有爆炒、煸炒、滑炒，火候、用油都不一样。

咱们今天就把这几个跟“试验”相关的英语词说明白了。

Experiment：最“科学”的试验

说到“试验”，很多人脑子里第一个冒出来的词就是 experiment。没错，这词用得很普遍，但它有个核心特点：科学性。

一个 experiment 通常是为了验证一个假设（hypothesis），或者发现某个未知的东西。 它有一套相对严格的流程，需要在受控的条件下进行，目的是找出因果关系。 比如，你想知道某种新肥料对番茄产量的影响，你可能会搞两块地，一块用新肥料，一块不用，其他条件（阳光、水分、土壤）都保持一样。这就是一个典型的 experiment。

这个词的拉丁语词源 experimentum，意思就是“尝试”或“经验”。 所以它天生就带着一种探索未知的意味。科学家在实验室里做的各种研究，基本都可以叫 a scientific experiment。

所以，当你跟别人说你在做一个 experiment 时，对方脑子里浮现的画面很可能是一个穿着白大褂的人，在摆弄烧杯和试管。如果你只是想试试新买的咖啡机好不好用，说成 experiment 就有点小题大做了。

Test：最“实用”的试验

如果说 experiment 是为了“发现”，那 test 就是为了“检验”。 它的目的更直接，就是想看看某个东西行不行、好不好用、达不达标。

比如：

软件测试 (Software testing): 程序员写完代码，需要找人来“试验”一下，看看有没有 bug，功能是否正常。这叫 test，不是 experiment。

产品测试 (Product testing): 一款新手机上市前，厂家会找很多人来“试验”它的耐用性、电池续航。这也叫 test。

考试 (An exam): 老师想知道你学会了没有，给你一张卷子。这也是一种 test。

你看，test 的场景都非常具体，目标明确。就是拿一个已有的东西，按照某个标准去检查它。它不像 experiment 那样非要去探索什么科学真理，而是更关心实际结果。

在商业和市场营销领域，有一个很常见的“试验”方法叫 A/B testing。 比如一个电商网站想知道用红色按钮还是蓝色按钮更能吸引用户点击，他们就会同时推出两个版本，让一部分用户看 A 版本（红按钮），另一部分看 B 版本（蓝按钮），然后看哪个版本的点击率更高。 这种对比测试，就叫 A/B test。

Trial：最需要“时间”的试验

Trial 这个词，也翻译成“试验”，但它强调的是一个过程，需要花时间去观察和评估。 它不像 test 那样立竿见影，也不像 experiment 那样追求严格的控制变量。

最典型的例子就是 clinical trial（临床试验）。 一种新药研发出来后，不能马上就给所有人用。需要先招募志愿者，在一段时间内服用这种药，医生会持续观察药物的疗效和副作用。 整个过程可能持续好几个月甚至好几年，这就是一个 trial。

所以，trial 隐含了一层“试用”的意思。比如，很多软件会提供一个月的 free trial（免费试用），让你在这段时间里体验所有功能，然后再决定要不要花钱买。这也是让你在一段时间内去“试验”这个产品。

总结一下，trial 关注的是某个东西在一段时间内的表现和效果。

一些更具体的“试验”说法

除了上面这三个最核心的词，还有一些词在特定语境下也能表达“试验”的意思。这些词能让你听起来更地道。

Pilot Study / Pilot Test

在做一个大规模、花大钱的正式研究之前，通常会先搞一个小范围的“试验”，看看整个流程顺不顺，方案可不可行。这种预备性的试验，就叫 pilot study 或者 pilot test。

它的目的不是为了得出最终结论，而是为了“试水”，发现潜在的问题并及时调整。 比如，你要在全国范围内做一个关于民众幸福感的问卷调查。在正式开始前，你可以先找几十个人填一下问卷，看看问题设置得是否清晰、有没有歧义、回收数据的方法是否高效。这个过程就是 a pilot study。

你可以把它理解为“预试验”或者“可行性研究”。

Proof of Concept (POC)

这个词在商业和科技领域用得特别多。Proof of Concept，简称 POC，字面意思是“概念验证”。 它的目的非常纯粹：就是为了验证一个想法或者一个理论在现实世界中到底行不行得通。

它通常规模很小，可能只是一个非常初级的原型或者一个简单的演示。 比如，你想开发一个能自动识别猫和狗的手机应用。在投入大量人力物力去开发完整产品之前，你可以先用现有的技术做一个最简单的模型，只要它能基本区分开几张猫和狗的照片，就算完成了 a proof of concept。

POC 关注的是核心功能的可行性，而不是产品的外观、性能或者市场需求。 它回答的是“我们能做出来吗？”这个问题。

所以，下次你再想说“试验”的时候，可以先停下来想一想：

• 我是在受控条件下，验证一个科学假设吗？如果是，用 experiment。
• 我是在检查一个东西的功能、性能或质量吗？如果是，用 test。
• 我是在一段时间内，观察和评估某个东西的效果吗？如果是，用 trial。
• 我是在为一项大计划做小范围的预演吗？如果是，用 pilot study。
• 我是在验证一个新想法在技术上是否可行吗？如果是，用 proof of concept。

把这些词用对了，你的英语听起来会准确很多，也能避免很多不必要的误会。语言这东西，很多时候就跟拧螺丝一样，得用对尺寸的扳手，才能把事情办妥帖。